Vertaling van "notre latitude était " (Frans → Engels) :

S'il est vrai que par le passé il était pratique pour le Canada de se ranger du côté des Américains pour lutter contre l'Union soviétique, il se peut qu'actuellement, quand les erreurs éventuelles des Américains nous effraient, nous devions nous dire que nous sommes indépendants et qu'il s'impose que nous prenions quelque distance par rapport aux États-Unis afin de disposer de plus de latitude pour exprimer notre désaccord.
Whereas in the past it was expedient for Canada to go along with the Americans in the fight against the Soviet Union, maybe now, when American mistakes are really scary, we ought to say to ourselves that we are independent and we will distance ourselves from the U.S. a little bit and exercise more of a scope for disagreement.

Si je me reporte à la première campagne de M. Chrétien, en 1993, cette participation n'était pas aussi élevée que je l'aurais souhaité et, lors de notre congrès de 1991 — je présidais aussi la campagne à l'époque —, nous avons modifié la constitution afin que le comité de la campagne jouisse de plus de latitude pour choisir les candidats dans certains cas.
Going back to Mr. Chrétien's first campaign, which was in 1993, there were not as many women involved as I thought we should have, and at our 1991 convention — and I was chairing the campaign then too — we made amendments to the constitution that gave the campaign committee control over who was running in certain circumstances.

Mme Andrée Duchesne: Dans ce cas particulier, notre latitude était en quelque sorte limitée à ce que nous faisons.
Ms. Andrée Duchesne: In this particular case, our leeway was in a way limited to what we do.