Traduction de «notre journée normale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journée normale [ journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière ]
basic workday [ regular workday | standard workday | normal workday | normal working day | regular working day ]

journée normale de travail | journée de travail normale | journée régulière de travail | journée de travail régulière
normal workday | normal work day | normal working day | regular workday | regular work day | regular working day | standard workday

journée de travail normale à temps partiel
normal part-time day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Royaume-Uni et en Irlande, le délai d'intervention de jour est de 15 minutes, et ce, jusqu'à 21 ou 22 heures, et il est de 45 minutes la nuit; leur journée normale est donc plus longue de la nôtre.
The United Kingdom and the Republic of Ireland have an elongated day, 15 minutes in the daytime up until 9:00 or 10:00 at night and 45 minutes overnight.

Le greffier m'a dit que la raison pour laquelle notre séance n'a pas été télédiffusée est que ce n'était pas notre journée normale de réunion.
The clerk advised me that the reason we did not have this committee televised is that it did not fall on our normal day for a committee meeting.

Étant donné l'importance de la discussion d'aujourd'hui, de la nécessité d'un débat en profondeur et de la difficulté d'enchaîner une bonne série de questions en quatre minutes, je proposerais que nous fassions des tours de huit minutes toute la journée, puis que nous reprenions notre procédure normale si nous rencontrons M. Gagliano de nouveau demain.
Given the significance of today's discussion and the need for a fulsome debate, and the difficulty one has in actually developing a line of questioning in four minutes, I would make a suggestion that we have eight-minute rounds all day today, and revert to the normal way of operating when and if we meet with Mr. Gagliano tomorrow.

Mais pour une journée normale quand vous avez quelqu'un à Bagdad — et c'est notre cas — comme Don Murray, qui présente des reportages sur la vie à Bagdad, il est tout à fait normal de s'assurer qu'il ait le temps de préparer son reportage et qu'il le fasse en anglais et en français.
However, in a normal day, when you have — as we do in Baghdad — someone such as Don Murray, giving stories about what is life like in Baghdad, it is perfectly legitimate for him to ensure that he has the time to develop the story and that he do it in both English and French.

Pour donner suite à notre requête, on nous a suggéré de prendre à cette fin une journée normale de séance.
In following that up, they suggested that we take a normal meeting day and they would pick up a bus for us.