Traduction de «notre jargon nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, en construisant l’Union économique et monétaire, nous devons mettre l’accent, non seulement sur le respect des règles de procédure et des règles de discipline budgétaire ou sur l’indépendance de la Banque centrale européenne, mais également sur des politiques de croissance de nature structurelle, ce que nous appelons, dans notre jargon, les politiques de la stratégie de Lisbonne.
Hence, we must place the emphasis not only on respect for the operating rules and the rules on budgetary discipline or on the independence of the European Central Bank in the shaping of the economic and monetary union, but also on growth policies of a structural nature, which are what we call, in our jargon, the Lisbon Strategy policies.

Nous partageons, globalement, l’analyse que vous faites, Madame McKenna, des programmes d’orientation des capacités de la flotte, ce que nous appelons POP dans notre jargon, et en l’occurrence POP IV. Vous savez d’ailleurs que nous en avons tiré les conséquences dans la réforme de la politique commune de la pêche pour remédier à ces lacunes que vous soulignez et qui étaient devenues évidentes aux yeux de tous.
In general, Mrs McKenna, we agree with your analysis of the guidance programmes for fleet capacity, known as MAGPs in our jargon, and MAGP IV in this case. You also know that we applied the lessons from this to the reform of the common fisheries policy in order to make up for the shortcomings you highlight, which had become evident to all.

Je fais référence à ce propos aux mesures de l’opération d’effort initial soutenu, ainsi que nous les appelons dans notre jargon incompréhensible, ou en d’autres termes, le paiement d’engagements qui ne nous incomberont en réalité que l’année prochaine au moyen de fonds de l’exercice 2002, c’est-à-dire le transfert depuis le budget 2002 vers l’exercice 2003 de ressources que nous avions mises à la disposition du Fonds de solidarité.
Here I am thinking of what our technical jargon so splendidly terms frontloading measures, that is, the use of funds from 2002 to discharge commitments which will be incumbent on us only in the coming year, hence the transfer of resources allocated by way of the Solidarity Fund, from the 2002 Budget to 2003.

Le premier s'agissant des sujets que, dans notre jargon, nous qualifions de JAI.
The first point concerns the issues that are called JHA in our jargon.

Avant toute chose, je me réjouis de constater que le Parlement européen et la Commission partagent l’inquiétude du Conseil à propos des montants de reste à liquider (que nous appelons également "RAL" dans notre jargon communautaire).
First of all, I am delighted that the European Parliament and the Commission share the Council’s concern as to the commitments outstanding (in our Community jargon also known as the ‘RAL’).

Le projet de loi C-57 sur le Nunavut est une loi fédérale de nature constitutive, de nature organique, comme nous le disons dans notre jargon juridique.
Bill C-57 on Nunavut is a federal act of a constitutive or organic nature, to use legal jargon.

Nous pouvons travailler dans une tour d'ivoire, préparer notre jargon obscur et parler entre nous en utilisant un langage particulier sans jamais communiquer avec les Canadiens, voire avec nos clients.
We can work in an ivory tower, prepare our mumbo-jumbo and talk to each other with our special language and never communicate that to Canadians or to our clients.

S'il s'agissait d'étendre notre solidarité interne aux régions en retard de développement - ce que l'on appelle dans notre jargon les régions de l'objectif 1 - aux six pays en voie de démocratisation, il nous faudrait 14 milliards d'Ecus supplémentaires par an.
If we were to confine ourselves to extending our own internal arrangements for helping regions lagging behind - what we call "Objective 1 regions" - to the six countries on the road to democracy, we would need an extra ECU 14 billion a year.

Par exemple, la Loi sur les immeubles fédéraux actuelle contient maintes dispositions que nous appelons dans notre jargon «semi- bijuridiques».
For example, in the current Federal Real Property Act there are many provisions that are what we call in our jargon " semi-bijural" .

Je le répète, dans notre jargon, nous considérons que le projet de loi C-2 ne crée qu'un seul poste de mandataire du Parlement : celui de commissaire au lobbying qui est en fait la transformation du directeur des lobbyistes.
Again, in our parlance only one agent of Parliament is being created under Bill C-2 — the commissioner of lobbying, which is a transformation of the existing Registrar of Lobbyists position.