Traduction de «notre intérêt envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Notre engagement envers l'équité
Our Fairness Pledge

intérêt envers l'éthique
interest in ethics

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà dit, je serais très surpris si un comité dominé par les conservateurs décidait un jour de faire passer notre travail parlementaire et notre obligation envers la tradition de Westminster avant ses intérêts bassement partisans.
Again, I would actually be very surprised if a Conservative-dominated committee would ever take on the issue of parliamentary work and the obligation to the Westminster tradition above their own narrow self-interest.

Lors des réunions de préparation que nous avons eues jusque maintenant, nous avons remarqué que tant la Commission que le Conseil - et j’ai toujours exprimé mon souhait d’une coopération institutionnelle - partagent en grande partie notre intérêt envers ce que je pense être une très grande coopération toujours plus étroite entre les trois institutions.
At the preparatory meetings that we have held so far, we have noted, on the part of the Commission and of the Council – and I have always expressed my desire for institutional cooperation – that there is a great shared interest in what I believe to be a very great and increasingly close cooperation amongst the three institutions.

Par conséquent, nous devons aussi penser, dans notre politique envers la Russie et la Chine, à la forme que doit prendre notre intérêt croissant pour la région centrasiatique.
So in our policy towards Russia and China we must also think about the form that our growing interest in that region should take.

- (PT) Monsieur le Président, nous avons marqué notre désaccord envers la stratégie de la Commission sur les services d’intérêt général à plusieurs occasions.
– (PT) Mr President, we have on a number of occasions expressed our disagreement with the Commission’s strategy concerning services of general interest.

Je voudrais attirer l’attention sur cette situation, et je pense qu’il faut revoir notre intérêt envers l’éducation, car nous parlons de personnes et de notre avenir.
I would like to draw attention to this situation, and I believe that we must rethink our attitude towards education, as we are talking about people and our future.

Nous croyons que la position que nous avons défendue à la Chambre aujourd'hui et que nous avons défendue depuis le début reflète l'engagement du Canada envers un système multilatéral ainsi que notre respect envers nos alliés américains et notre volonté de travailler avec eux (2220) [Français] Nous avons pris une décision, aujourd'hui, dans l'intérêt du Canada, dans l'intérêt des Canadiens.
We believe the positions that we have set out in the House today and that we have consistently followed throughout this issue have laid out Canada's commitment to a multilateral system and at the same time our respect for and our willingness to work with our U.S. allies (2220) [Translation] We have made a decision today, in the interests of Canada and Canadians.

Sans agressivité envers personne, sans arrogance, nous devons être fiers de notre œuvre et, dans notre intérêt commun, travailler à la préserver.
We should be proud of our achievement, which involves no aggression towards anyone and no arrogance, and we should work to preserve this achievement in our common interest.

Notre dette envers la Méditerranée n'est pas seulement historique et culturelle, elle modèle notre intérêt commun actuel pour l'élargissement.
Our debt to the Mediterranean is not only historical and cultural, it informs our common interest today in enlargement.

J'aimerais ajouter, honorables sénateurs, qu'il est dans notre intérêt bien compris en tant que Canadiens ainsi que de notre devoir envers nos semblables de s'assurer que les pays en développement ne s'endettent pas à mort.
Let me suggest, honourable senators, that it is in the interests of both our enlightened self-interest as Canadians and our duty as fellow humans to prevent developing countries from drowning in debt.

Nous prenons des mesures pour affirmer de nouveau notre intérêt envers l'Europe et pour résister aux groupes spécialisés de notre pays qui prétendent que la région Asie-Pacifique et les Amériques sont la nouvelle frontière et que les activités en Europe ne présentent aucune valeur ajoutée.
We are taking some steps to reassert our interest in Europe and to resist the impulse that comes from specialized groups in the country to say that the new frontier is Asia-Pacific, the new frontier is the Americas, and that there is no value added in European activities.