Traduction de «notre intime conviction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la libre appréciation des preuves | principe de l'intime conviction
principle of free assessment of evidence

avoir l'intime conviction
feel in one's bones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, nous réitérons notre intime conviction que pour être équitable, le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves en cas de dissolution du mariage ou de l'union de fait doit être fondé sur la culture et les traditions des Autochtones, le droit des Autochtones à trouver eux-mêmes leurs propres solutions et le droit inhérent des Autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale.
In closing, we wish to reiterate that the IBA firmly believes a fair distribution of on-reserve matrimonial property on the dissolution of a marital or common-law relationships must be based on the culture and traditions of indigenous people, the right of indigenous people to develop solutions from within their communities and the inherent right of indigenous people to self-determination and self-government.

Elle a dit qu'en tant que citoyenne francophone du Québec, elle avait l'intime conviction que sans Radio-Canada, la santé de notre démocratie et de notre culture ne serait pas la même.
She said that, as a francophone citizen of Quebec, she truly believed that, without CBC, the health of our democracy and our culture would not be the same.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez dit avec raison, et telle est aussi notre intime conviction, que c’est le défi du siècle.
President-in-Office of the Council, you have rightly said, and this is our firm conviction as well, that this is a challenge of the century.

Ce qui nous a motivé, c’est notre intime conviction que le vote n’aurait pas été approprié à ce moment précis.
The reason was our firm conviction that this vote would not have been appropriate at this time.

Mais, selon notre intime conviction que le meilleur marché est un marché bien réglementé qui facilite et favorise les capacités positives et, en outre, prévient les risques potentiels avant qu'ils ne deviennent des obstacles à la croissance, à la créativité et au développement indispensables à nos citoyens, nous applaudissons donc la décision de la Commission de commencer à considérer ce secteur pour la contribution que l'Union européenne peut apporter pour accroître les opportunités et limiter les risques manifestes, compte tenu des prévisions de croissance pour le secteur des transports en Europe.
But, true to our firm conviction that the best market is a well-regulated market which facilitates and promotes positive capacities and, moreover, prevents potential risks before they become barriers and obstacles to necessary growth, creativity and development of our citizens, we therefore applaud the Commission’s decision to begin to consider this sector in terms of the contribution which the European Union can make so as to increase opportunities and restrict obvious risks, given the growth forecasts for the transport sector in Europe.

Cette décision est dictée par notre intime conviction sur le sujet, la nécessité d’agir rapidement et le fait que certains États membre de l’UE ont déjà imposé des interdictions nationales.
This is dictated by our firm conviction on the matter, the need to act quickly and the fact that some EU Member States have already proceeded with national bans.

J'ai l'intime conviction que, par nos contributions et notre collaboration avec nos partenaires, nous pouvons accroître la capacité du Canada.
I strongly believe that through our contributions and by working with our partners, we can enhance Canada's capacity— Order, please.

Mais comme je l'ai déjà dit un peu plus tôt, j'ai l'intime conviction que le commissaire à l'information doit intervenir très tôt dans notre processus.
As I've argued earlier today, I do feel very strongly that the Information Commissioner needs to be early into the process here.

Les Canadiens ont l'intime conviction, à mon avis, que leurs droits sont assortis de responsabilités à l'égard de nos familles mais aussi de nos collectivités, de notre pays et du monde qui nous entoure.
I think Canadians believe quite strongly that with rights come responsibilities, to our families but also to our communities, our country, and the world around us.