Vertaling van "notre intervention fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interventions faites au cours d'une procédure orale
statements made during oral proceedings

Intervention de la force publique et faits de guerre
Legal intervention and operations of war

L'environnement, on en fait notre affaire.
Making the Environment Our Business

fait générateur des opérations d'intervention
operative event for intervention operations

intervention pour un fait personnel
personal statement

La diversité fait notre force : en route vers l'an 2000
Strength Through Diversity: Moving Towards the Next Millennium

Cadre d'intervention pour favoriser l'éducation et le développement économique des Autochtones et mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones
A Framework for Action in Education, Economic Development and Violence Against Women and Girls.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons peut-être fait une brève mention de cela lors de notre comparution au comité de la Chambre, mais ce n'était pas un point focal de notre intervention.
We may have made a brief reference to this issue in our appearance before the House committee but it was not a focal point of our submissions at that time.

Notre intervention au Kosovo a fait ressortir très clairement le fait que les tueries constituent un acte moralement répugnant, et qu'un tel geste ne peut être la prérogative d'un État souverain.
Our actions in Kosovo declared, in no uncertain terms, that mass murder is an act of moral repugnance, not the prerogative of a sovereign state.

Le fait qu'il s'agisse d'une ressource publique limitée et publique à l'échelle transnationale donne tout son sens à notre intervention en tant que législateurs de l'UE, mais nous ne devons pas envisager ce processus comme une confrontation entre les différentes utilisations que nous pourrions attribuer aux bandes de fréquences.
The fact that it is a scarce public resource and its cross-border scale make our intervention as EU legislators worthwhile, but we should not couch this process as a confrontation between the various uses that we could assign frequency bands.

Le deuxième défi, c’est le fait que la situation sécuritaire pourrait très bien nous contraindre à prolonger notre intervention militaire internationale au-delà de 2014, lorsque les Afghans prendront les choses en main.
The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.

Le second point de notre intervention porte sur le fait que le rapport de l’ancien commissaire, Mario Monti, intitulé «Putting citizens at the heart of the Union» (placer les citoyens au cœur de l’Union), la Commission européenne a apporté une contribution intéressante et précieuse à la question de savoir comment on peut réussir à combiner les grandes impulsions positives du marché intérieur avec les éléments sociaux du marché ordinaire des consommateurs.
Our second point is that with the report by former commissioner, Mario Monti, entitled ‘Putting citizens at the heart of the Union’, the European Commission made an interesting and valuable contribution to how we can succeed in combining the great positive impulses of the internal market with social elements of the common consumer market.

Nous répondons aussi vite que possible à chaque demande du Président Abbas, et notre intervention fait une véritable différence sur le terrain.
We are responding as quickly as possible to each request we receive from President Abbas, and our intervention is making a real difference on the ground.

Notre intervention fait suite à l'annonce du 14 mars dernier, par l'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, d'un moratoire sur les publicités du gouvernement du Canada jusqu'au 1 juin 2004 et de coupures de 15 p. 100 dans les campagnes publicitaires, cela pour les trois prochaines années.
Our intervention follows upon the announcement made on March 14 by the Hon. Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services of Canada, of a moratorium on Government of Canada advertising until June 1, 2004 and 15 per cent reductions in advertising campaigns for the next three years.

Notre intervention énergique s’avère également nécessaire du fait que, depuis un an et demi, ni le gouvernement serbe ni les autorités locales n’ont fait quoi que ce soit pour rétablir la loi et l’ordre et n’ont pas protégé les droits fondamentaux de l’homme.
Our emphatic intervention is also required because, in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and failed to protect fundamental human rights.

En outre, M. Lamy signalera le fait qu'une intégration réussie des pays en développement dans l'économie mondiale nécessitera notre intervention immédiate dans la résolution de problèmes urgents, tels que l'approvisionnement en médicaments essentiels, l'accès au marché des produits de ces pays, ainsi qu'une aide pour le renforcement des capacités. Il faudra également un nouveau cycle OMC de négociations commerciales, afin de mettre sur pied un système d'échanges qui prenne en considération les besoins des pays en développement et qui leur permette de récolter davantage les fruits de la mondialisation.
Mr Lamy will also highlight that to meet the objective of integration of developing countries into the world economy, we need both immediate action on the most pressing issues, such as access to essential medicine, market access for their products and assistance to build capacity, and need a New WTO Round of trade negotiations to build a trading system that takes account of the needs of developing countries and allows them to better reap the benefits of globalisation.

Notre intervention, surtout à propos de l'article 5, a des raisons très profondes et elle est motivée par le fait qu'un instrument cohérent et important tel que ce rapport n'en demeure pas moins incomplet, parce qu'il traite des mesures relatives à la production, sans se préoccuper aucunement de ce qui se passe du point de vue commercial.
There is a significant reason underlying our contribution, particularly regarding Article 5, which stems from the fact that, although this is a major, coherent instrument, its scope is still limited, for it concerns production measures and does not deal in any way with the commercial side of things.