Traduction de «notre intervention devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'intervention devant les tribunaux
Bankruptcy Court Intervention Program

rôle d'intervention devant les tribunaux
court intervention role

intervention à un litige pendant devant la Cour
intervention of a case before the Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne notre intervention devant le comité—nous espérons qu'elle sera de courte durée—nous avons jugé utile de parler de gouvernement à gouvernement de la façon dont notre province et le gouvernement fédéral pourraient agir plus efficacement et obtenir un meilleur résultat en matière de conception et de financement des programmes culturels et patrimoniaux à l'avenir.
But in terms of our—hopefully we can keep it brief—opportunity with the committee, we felt it might also be useful to have an opportunity to speak more on a government-to-government basis about how our province and the federal government might more effectively go forward to produce a better result in terms of how funding and programs for culture and heritage might specifically be addressed in the future.

Cet exemple, monsieur le président, nous amène aux principaux thèmes de notre intervention devant le groupe de travail MacKay, à savoir l'opportunité, premièrement, de donner au consommateur un meilleur accès à son argent et de lui offrir un plus grand éventail de choix de placements sur le marché et, deuxièmement, de créer un marché plus concurrentiel sous forme d'un accès égal pour tous les participants.
This example, Mr. Chairman, leads us to the key themes of our submission to the MacKay task force, which were: one, to provide greater consumer access to their money and make available to them more investment choices in the marketplace; and two, produce a marketplace environment that is more competitive with equal access for all participants.

Le but de notre intervention devant votre comité est simple et sans détour.
The purpose of our presentation to this committee is very simple and straightforward.

M. Steen a établi le régime d'application de la loi du bureau et est responsable de sa surveillance; ce régime vise à lutter contre la fraude par marketing de masse, qui est liée au vol d'identité, sujet qui fait l'objet de notre intervention devant vous aujourd'hui.
Mr. Steen established and is responsible for overseeing the bureau's enforcement regime to counter mass marketing fraud, or MMF, which we're here to discuss today.

Notre intervention devant votre comité fait suite à une lettre que nous avons reçue de mon ami Chris Parsons au nom de notre Coalition pour la défense de l’éducation postsecondaire, laquelle regroupe la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, notre syndicat, l’Association of Nova Scotia University Teachers, et la section locale 3912 du Syndicat canadien de la fonction publique.
We're following a letter that was sent by my friend Chris Parsons on behalf of our Post-Secondary Education Coalition, which includes the Canadian Federation of Students; us; the Association of Nova Scotia University Teachers; and the Canadian Union of Public Employees, Local 3912.

Une nouvelle fois, je vous recommande de relire dans le détail sa dernière intervention devant notre Assemblée, car je pense que c’est une excellente intervention qui souligne la portée de notre stratégie.
Once again, I would recommend that you look in detail at his last speech in this House because I believe it is an excellent speech that highlights the extent of our strategy.

À présent, devant le vice-Premier ministre Vondra, que je tiens à remercier pour ses interventions, devant la présidence tchèque et devant vous tous, je souhaite vous adresser mes remerciements, malgré toutes les différences d’opinion, pour ce que nous avons tout de même réussi à accomplir ensemble pour notre Europe, qui est un grand projet de paix, de liberté et de solidarité.
I should now like to say, before the Deputy Prime Minister, Mr Vondra, whom I wish to thank for his speeches, before the Czech Presidency and before all of you, that I should like to thank you for what we have managed to accomplish together, despite all our differences of opinion, for Europe, which is a major project for peace, freedom, and solidarity.

– Bravo! cher Monsieur le Premier ministre Janez Jansa pour votre intervention devant notre Parlement européen.
– (FR) Congratulations, Prime Minister Janša, for your speech to our European Parliament.

Dans la question que nous avons posée à la Commission en janvier et dans notre intervention devant le Parlement en février, nous avons signalé qu’il était nécessaire de prendre des mesures d’urgence pour faire face à la situation difficile de l’agriculture et qu’il fallait entreprendre des actions immédiates pour assurer l’approvisionnement en eau de plusieurs régions.
In our question to the Commission in January, and our speech to Parliament in February, we said that urgent measures were needed to address the difficult situation in farming and that immediate steps should be taken to ensure that the water supply in various regions is not cut off.

Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Depuis mon intervention devant le Parlement en février dernier, le gouvernement israélien a, à notre grand regret, décidé de prolonger de 12 mois supplémentaires les restrictions imposées à la libération de M. Mordechai Vanunu l’année dernière.
Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.