Traduction de «notre intention principale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous demande : « Quelle est l'intention de cette politique? » L'intention principale de la politique et de pouvoir se concentrer sur les industries qui causent les plus grands risques, d'examiner notre continuum de conformité et d'utiliser notre intelligence d'affaires.
The question is asked, " What's the policy intent?" The big policy intent is to be able to focus on the high-risk industries, look at our compliance continuum and use our business intelligence.

Toutefois, notre intention était de mettre l'accent principalement sur les infractions sexuelles.
However, it was our intention to focus primarily on sexual offences.

L'une des principales intentions de notre commission est de réformer le système ferroviaire européen afin de permettre au transport ferroviaire de concurrencer avec succès d'autres modes de transport.
This committee has as one of its main intentions the reform of the European railway system in order to enable rail to compete successfully with other modes of transport.

Notre Commission européenne a annoncé son intention de présenter, au plus tard à l’automne 2009, ses principales orientations pour cette révision qui a donné lieu à un remarquable travail de notre commission, sous la houlette de Reimer Böge.
Our European Commission has announced its intention to present, at the latest in autumn 2009, its main guidelines for this revision, which has given rise to some remarkable work by our Committee on Budgets, under the leadership of Mr Böge.

C'était là notre intention principale.
That was our major intent.

C’est pour ces raisons, et pour beaucoup d’autres, que nous ne pouvons, en conclusion, qu’exprimer notre désaccord par rapport à ce programme de travail gorgé de lieux communs et de bonnes intentions impossibles à réaliser et qui ignore totalement les principales inquiétudes des citoyens européens.
For those reasons, and many others, I conclude that we can do no other than express our disapproval of this work programme that is so full of platitudes and good intentions that cannot be kept and in which the essential concerns of the European citizens are completely overlooked.

Il enverra un signal fort à nos partenaires, principalement aux pays en développement et aux économies en transition - à la Russie notamment -, indiquant notre soutien permanent au protocole de Kyoto et dénotant notre ferme intention de lutter contre le changement climatique dans un cadre multilatéral.
It will provide an important signal to our partners, in particular developing countries and economies in transition, including Russia, of our continuing support for the Kyoto Protocol and our firm intention to tackle climate change multilaterally.

- (EL) Malgré les bonnes intentions de notre rapporteur, nous craignons que, à l’occasion de l’Année des personnes handicapées (2003), des montants importants ne soient dépensés et de nombreuses manifestations n’aient lieu sans que change la situation de ces personnes, principalement de celles qui sont issues des couches populaires démunies.
– (EL) The good intentions of our rapporteur notwithstanding, we are worried that the European Year of People with Disabilities (2003) will be a year in which a great deal of money is spent and numerous events are staged, but which does nothing to change the situation of disabled people, especially those from the poor sections of society.

L'année dernière, le Sénat a adopté des modifications à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, qui ont grandement renforcé la loi et souligné clairement notre intention de lutter contre la corruption et d'empêcher les gouvernements corrompus d'avoir accès à leur principale source de financement.
Just last year the Senate passed amendments to the Corruption of Foreign Public Officials Act, which greatly strengthened the law and clearly underlined our intention to fight corruption and cut off corrupt governments from their primary source of funding.

Nous avons conclu en disant à la Fédération canadienne de l'agriculture que, si elle y tient, elle pourrait peut-être rédiger le libellé qu'elle souhaiterait voir inscrire dans la nouvelle loi et ensuite, quand cette loi sera adoptée, nous verrons à ce qu'elle soit mise en vigueur, parce que nous n'avons nullement l'intention de détourner notre attention principale du producteur primaire.
We concluded it all by stating to the Canadian Federation of Agriculture that, if it were concerned, perhaps it would state the words that it wanted put in new legislation and when that then becomes law, we will make sure that it is incorporated, because we have no intention of moving our focus away from the primary producer.