Traduction de «notre intention d’appliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'établir contre lui une nouvelle cotisation [ aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'appliquer la RGAE contre lui ]
propose a reassessment to a taxpayer [ propose the GAAR to a taxpayer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que plusieurs témoins vous ont parlé de cet article proposé, et pour bien clarifier l'intention qui a guidé la rédaction de cette disposition, je recevrais favorablement une modification précisant que le principe dont je viens de parler ne s'applique qu'aux erreurs de procédure, dont divers témoins vous ont parlé, je crois, ce qui faisait partie de notre intention en rédigeant cet article.
I know you have heard from a number of people in relation to this proposed section, and in order to clarify our intent in drafting this provision, I would support an amendment specifying that the principle I've just outlined applies only to technical breaches, which I think is something you heard from a number of different witnesses and it is something that was in fact the intent of the section as we drafted it.

Cela enverra indubitablement un signal politique fort confirmant notre intention d’appliquer des pratiques transparentes et éthiques sur la scène européenne.
This will undoubtedly send a strong political signal confirming our determination to enforce transparent and ethical practices on the European stage.

Nous avons également annoncé notre intention d'appliquer des modifications aux règlements canadiens sur la sûreté aérienne pour nous assurer que les aéroports canadiens disposent des systèmes de sûreté les plus sécuritaires et les plus efficaces possible.
We have also published our intention to introduce changes to the Canadian aviation security regulations in order to ensure that our domestic airports have the safest and most effective security systems possible.

Mais je veux être très clair : Contrairement aux indications parues dans la presse et comme je l’ai dit à plusieurs reprises déjà – y compris lors de notre conférence à Bruxelles le 1er mars dernier - nous n’avons pas l’intention d’appliquer toutes les règles de Solvabilité 2 aux institutions de retraites professionnelles.
But let me be very clear: contrary to reports in the press and as I have already said on several occasions – including at our Brussels conference on 1 March – we do not intend to apply all the Solvency II rules to occupational pensions institutions.

Notre intention de procéder dans ces régions selon le principe de l’action volontaire me semble cependant particulièrement discutable, autrement dit, comme par le passé, les États ne souhaitant pas être impliqués dans cette Eurovignette ne seront pas tenus de l’appliquer.
I do find it particularly questionable, however, that we are planning to proceed in this area according to the principle of voluntary action, in other words, such that, as before, States that do not wish to be involved in this Eurovignette simply do not have to implement it.

À cet égard, nous tenons à remercier l’Assemblée pour son soutien par rapport à notre intention d’appliquer véritablement la stratégie de Lisbonne en concentrant nos efforts sur la réalisation d’objectifs fondamentaux et le soutien de politiques communes, dont la politique agricole commune.
In this regard, we would like to thank Parliament for its support for our intention to move towards genuine application of the Lisbon strategy by concentrating efforts on achieving fundamental objectives and supporting common policies, including the common agricultural policy.

Dans la même veine, j'ai été heureux de noter dans le budget que notre gouvernement a prouvé que nous avons l'intention d'appliquer un programme conçu pour les gens.
In the same vein, I was also pleased to note in the budget that our government demonstrates that we have a people's agenda we intend to follow.

Je peux, au nom de la Commission, vous confirmer notre intention d'appliquer toutes les mesures qui sont disponibles dans le domaine de la politique régionale, de la politique agricole commune et de la politique de développement rural afin de permettre la reconstruction des zones sinistrées et la reconstitution des activités productives.
I can confirm, on behalf of the Commission, that we intend to apply every means available under regional policy, agricultural policy and rural development policy in order to help reconstruct the areas damaged and restore production.

Honorables sénateurs, les Canadiens attendent que nous confirmions notre intention de prendre notre rôle de législateurs au sérieux et que nous nous engagions à appliquer des normes éthiques élevées dans la conduite de nos affaires.
Honourable senators, the Canadian public is looking to us to confirm our intention to take seriously our role as legislators and to commit to upholding ethical standards in the conduct of our business.

Je voudrais encore préciser un détail à l’intention des députés du groupe des Verts, qui ont du mal vis-à-vis de l’aspect lié au "double usage": l’Union européenne ne soutient aucun projet de recherche militaire et notre programme de recherche ne s’applique pas à ce type de projets; toute coopération dans ce domaine est donc automatiquement exclue.
On just one small point, I would like to point out to the Members in the Group of the Greens, who have difficulties with the ‘dual use’ aspect, that the European Union does not support any military research, nor does our research programme cover it, so any cooperation in that area is automatically ruled out.