Traduction de «notre institution puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, le volet qui a connu une croissance phénoménale est celui qui touche à l'accumulation des richesses; donc, il est très important que notre institution puisse accéder aux mêmes protections; autrement dit, la capacité de convaincre nos clients que leur argent sera aussi bien protégé chez nous que dans une banque revêt une importance évidente.
However, the business that has been growing tremendously is all of the wealth accumulation businesses; therefore, the availability to our institution of access to the same protections is very important; in other words, the ability for us to represent to our clients that they are protected in the same way as if their moneys were placed in a bank is very important.

Le sénateur Cowan retient le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture. Je crois qu'il est important de laisser les sénateurs voter sur ce projet de loi pour que notre institution puisse accomplir son travail.
I believe that allowing honourable senators to vote on this bill is important for this institution and the work that we do.

En ce sens, je souhaite très brièvement insister sur quatre points de ce rapport qui m’apparaissent essentiels pour que notre institution puisse pleinement jouer le rôle qui est le sien et permettre de donner le plus de clarté possible à nos institutions en direction des citoyens.
I would like very briefly to highlight four points in this report, which seem essential to me if Parliament is to be able to play its role fully and make it as easy as possible for citizens to understand our institutions.

Le 29 avril 2010, la DG REGIO a organisé un séminaire à l’intention du personnel de la Commission intitulé «Would you call this home?», lors duquel les meilleures et les pires pratiques de l’utilisation des fonds de l’UE pour démanteler les institutions de long séjour étaient présentées, dans le but que notre personnel puisse comprendre quelles politiques doivent être appliquées pour essayer de changer les mentalités dans leurs contacts avec les administrations des États membres.
On 29 April 2010, DG Regio held a seminar for Commission staff called ‘Would you call this home?’, where best and worst practice in the use of EU funds for dismantling long-stay institutions were presented, so that our staff could understand which policies need to be applied in trying to change the mentality in their contacts with the administrations in the Member States.

Je ne pense pas non plus que notre institution puisse raisonnablement faire l’impasse sur la corrélation entre ces deux événements.
Neither do I believe that our institution can reasonably overlook the correlation between them.

Je trouve très intéressante l'idée d'avoir nos propres armoiries, notre symbole ou tout autre élément conçu au Canada, de manière à ce que notre institution puisse refléter notre héritage constitutionnel unique, de même que notre pouvoir et notre rôle au sein du Parlement.
I am very intrigued by the idea of having our own made in Canada crest, symbol or whatever it might be, so that this institution could reflect our unique constitutional heritage, authority and our role in Parliament.

Monsieur le Président, c'est précisément pour cette raison que le Parlement européen a voulu non seulement discuter, mais aussi adopter de sa propre initiative un rapport afin d'alimenter le débat relatif au prochain sommet - le second sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se tiendra au printemps prochain - et mettre sur la table un document qui puisse apporter un point de vue stratégique sur ces relations, afin que l'Union européenne ne se rende pas à ce sommet les mains vides, du moins en ce qui concerne la responsabilité de notre institution.
This, Mr President, is precisely the reason why the European Parliament has wanted not only to discuss, but also to adopt an own-initiative report in order to add fuel to the debate on the next summit, the second of the Heads of State and Government, which will take place next spring, and present a document that could offer a strategic vision with regard to these relations, in order that the European Union will not arrive at this summit empty handed, at least with regard to the responsibility of our institution.

Je crois également que le pouvoir d'enquête du Sénat pourrait être élargi afin que notre institution puisse examiner toutes les grandes questions nationales et internationales, comme le libre-échange, l'éducation, l'avortement, l'euthanasie, ainsi de suite.
I also believe that the Senate's investigative powers should be expanded to include all major national and international issues such as free trade, education, abortion, euthanasia and so forth.

Deuxièmement, la plus grande contribution que notre institution puisse apporter à ce que le discours appelle la «cohésion sociale», c'est de donner l'exemple de ce partenariat et de cette cohésion dans notre travail ici.
Second, the greatest contribution this place can make to what the speech calls " social cohesion" is to provide an example of that partnership and cohesion in our work here.

De notre point de vue, il est naturellement indispensable que Chypre soit en mesure d'agir au niveau international en tant que sujet de droit international, parle d'une voix au sein des institutions de l'Union européenne et puisse mettre en œuvre et imposer sur son propre territoire la part d'obligations internationales qu'elle assumera.
It is from our point of view crucial that Cyprus, being subject to international law, should be able to act at an international level, speaking with one voice in the institutions of the European Union and should be able to implement and enforce within its own territory the international undertakings that it enters into.