Traduction de «notre institution fonctionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de fonctionnement (UE) [ budget de fonctionnement CE | budget des institutions communautaires | dépense administrative des institutions | dépense de fonctionnement CE ]
administrative expenditure (EU) [ administrative budget of the Institutions | budget of the Community institutions | EC administrative expenditure | EC operating budget ]

fonctionnement institutionnel [ fonctionnement des institutions ]
operation of the Institutions

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

les procédures de décision et le fonctionnement des institutions
the decision-making procedures and the functioning of the Institutions

Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne
Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union

aide destinée à préserver le fonctionnement des institutions
institutional maintenance

Protocole nº 2 relatif aux frais de fonctionnement des institutions conjointes
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est toujours lorsqu'on adopte un ton courtois plutôt qu'acrimonieux que notre institution fonctionne le mieux, comme en témoignent les grands épisodes de l'histoire parlementaire au Canada.
This place works at its best and the great episodes in parliamentary history in Canada were done in a tone of civility, not in a tone of nastiness.

Il est primordial que tous les membres supplémentaires rejoignent le Parlement en même temps, afin d’éviter que notre institution soit accusée de mal fonctionner.
It is important that all the additional Members enter Parliament at the same time, in order for our institution to avoid accusations of functioning improperly.

C'est un signe que notre institution fonctionne vraiment de façon démocratique lorsque nous pouvons dépasser le sectarisme, et d'autres comprennent pourquoi je dois appuyer les entreprises, les travailleurs, les familles et les collectivités du Nord-Ouest de l'Ontario.
It is a sign of a truly democratic operation when we can rise above the partisanship and others understand why I have to support the companies, the workers, the families and the communities in northwestern Ontario.

Notre institution a estimé que la dimension de surveillance structurelle propre à la zone euro, associée à la stratégie de Lisbonne, devrait être renforcée en incluant des mesures nécessaires pour améliorer le fonctionnement de l'UEM.
Our institution has been of the view that the specific euro area dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU.

Tout d'abord, parce que je considère qu'il s'agit d'une réforme indispensable pour permettre un meilleur fonctionnement de notre institution et en finir avec la fragmentation qu'elle subit fortement, avec des règles qui sont restées inchangées malgré les élargissements successifs et la taille accrue de notre Assemblée depuis 2004.
Firstly, because I think that this reform is absolutely necessary to enable our institution to operate more efficiently and to put an end to its highly fragmented state, with rules that have remained unchanged despite successive enlargements and the increase in the size of our Assembly since 2004.

En tant que président du Parlement européen et soutenu par tous les groupes politiques, nous sommes d’avis que notre institution (le Parlement européen) ne pouvait être absente de ces rencontres; nous estimons que la force des institutions de l’Union et l’image de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne ses relations avec les pays tiers, et plus particulièrement les relations transatlantiques, est liée au bon fonctionnement du triangle institutionnel: le Conseil, la Commission et le Parlement.
As President of the European Parliament and supported by all of the political groups, we have taken the view that our institution (the European Parliament) could not be absent from these meetings; we believe that the strength of the Union’s institutions and the image of the European Union, in particular with regard to its relations with third countries and more especially with regard to the transatlantic relationship, is linked to the proper functioning of the institutional triangle: Council, Commission and Parliament.

Cela ne signifie pas que le droit d'initiative de la Commission soit remis en question, mais le fait que les trois institutions fonctionnent davantage de concert favorise à la fois la transparence et l'efficacité de notre travail commun.
That does not mean that the Commission’s right of initiative is being questioned, but that all three institutions should be more in step in encouraging both openness and efficiency in our joint work.

Monsieur le Président, je sais qu'en tant qu'ancien arbitre de la Ligue nationale de hockey, vous devez partager mes sentiments sur la façon dont notre institution fonctionne et sur le manque de respect. Le vice-président: À l'ordre, s'il vous plaît.
Mr. Speaker, I know that you as a former referee in the national hockey league must be feeling exactly the same way as I am feeling about the way this place operates and the lack of respect The Deputy Speaker: Order, please.

C'est vraiment la meilleure preuve du cynisme qu'on exprime parfois relativement à la façon dont notre institution fonctionne.
In terms of the cynicism that is sometimes expressed about the way this place works, that is living proof of it.

Cela nous oblige à changer la façon dont notre institution fonctionne.
It is forcing us to change the way we operate as an institution.