Vertaling van "notre inquiétude sera renforcée " (Frans → Engels) :

Notre crédibilité sera renforcée si nous suivons les conseils du sénateur Bryden, et ce, pour les raisons qu'il a expliquées.
Our credibility will be strengthened if we follow the course Senator Bryden proposes, for the reasons he outlines.

Nous nous en sommes inquiétés, et notre inquiétude a été renforcée par le témoignage de certains fonctionnaires qui nous ont fait savoir qu'en fait, ils ne souhaitaient pas vraiment que les clauses de non-dérogation aient une signification.
It was the subject of some concern to us, and that concern was intensified by some of the testimony we heard from officials, who basically indicated that they did not want non-derogation clauses to mean anything.

Notre compétitivité sera mise en péril du fait qu’en dix ans, le Conseil n’est parvenu à rien d’autre qu’une coopération renforcée.
Our competitiveness will be undermined by the fact that, after 10 years, the Council has achieved nothing more than enhanced cooperation.

Pour ce qui est de la question de savoir la souveraineté de qui sera renforcée si nous n'avons accès qu'occasionnellement au satellite, c'est une question très pertinente, parce qu'il ne s'agit pas simplement pour nous de perdre notre accès au satellite, il s'agit de perdre le contrôle sur la valve du robinet, si l'on peut dire, de perdre notre pouvoir de restreindre l'accès au satellite par d'autres parties à d'autres fins.
In terms of the question of whose sovereignty would be reinforced if we had only occasional access to the satellite, that's a very pertinent question, because it's not simply a question of us losing priority access to the satellite, it's a question of losing something called “shutter control”, the ability to block the use of the satellite by others for certain purposes.

En effet, aujourd'hui, notre inquiétude repose sur la façon dont sera mis en place ce système de surveillance conjointe.
Today, our concern is about the way this system of joint surveillance will be set up.

Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte, à savoir, que la Commission entend limiter sérieusement l'accès du Parlement à l'information.
Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true – namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.

Grâce à cette réforme, le secteur de l'huile d'olive bénéficiera d'une plus grande prise en compte du marché, notre position concurrentielle en tant que premier producteur mondial d'huile d'olive de qualité sera renforcée et les producteurs d'olives se verront garantir un revenu stable.
This reform also brings the olive oil sector more market orientation, it will reinforce our competitive position as the world's leading producer of quality olive oil, and it guarantees olive producers a stable income.

J'invite la présidence à communiquer, au gouvernement d'Ankara, notre inquiétude à l'égard de cet incident et notre espoir que ce malheureux incident ne nuira pas à la solution du problème chypriote et aux négociations de paix qui sont actuellement en cours, et à exprimer notre espoir que M. Tsiacourmas sera libéré au plus tôt.
I would ask the President to express our concern to the Ankara Government about this incident and our hope that this unfortunate incident will not affect the solution to the Cyprus problem and the peace negotiations which are continuing at this moment, and to express our hope that Mr Tsiakourmas will be released as soon as possible.

Pour la coopération renforcée, nous considérons que le premier pilier requiert l'avis conforme du Parlement et, en politique commerciale, je répète notre inquiétude et notre demande d'un renforcement, et non d'un affaiblissement, de la capacité communautaire.
With regard to enhanced cooperation, we believe that in the first pillar there should be assent from Parliament and, in commercial policy, I repeat our concern and our request for a strengthening, not a weakening, of Community competence.

J'ai déjà dit que notre position de négociation sera renforcée à l'échelon international si nous réformons maintenant.
As I mentioned before, our international negotiating position also benefits if we reform now.