Vertaling van "notre initiative allait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale
Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque où la zone de 200 milles a été délimitée, nous étions très heureux dans notre coin de pays pour la simple raison que cette initiative allait sauver notre pêche pour les générations à venir.
Back when the 200-mile limit was introduced, there was great hurray in our neck of the woods for the simple reason it was going to save our fishery and be there for generations to come.

Concernant les bénéfices économiques de cette initiative, le Premier ministre grec a souligné que « le développement vert allait apporter des opportunités de croissance remarquables. Il a le potentiel requis pour créer les emplois dont nous avons vraiment besoin et de nouveaux domaines de compétitivité pour notre région».
On the economic benefits from the initiative, Papandreou noted, “Green development will provide tremendous growth opportunities and has the potential to create much-needed jobs and new areas of competitive advantage for our region”.

Ils se sont refusés à ce surcroît de démocratie et de transparence. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des anciens combattants a tout confondu, prétendant que notre initiative allait alourdir le processus de traitement.
The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Veterans Affairs mixed everything up, claiming that our initiative would weigh down the processing of applications.

D'un point de vue politique, les points de discussion du NPD portaient principalement sur la question de l'Initiative de défense stratégique de Reagan qui remontait aux années 1980, et je peux dire que, personnellement, j'ai, à de nombreuses reprises, tenter d'expliquer à la Chambre des communes que la défense antimissiles balistiques n'avait rien à voir avec l'Initiative de défense stratégique et ce qu'ils qualifiaient de guerre des étoiles, qu'à notre avis, cette défense n'allait pas contribuer à déstabiliser les mesures de dissuasion nucléaire qui avaient été mises en œuvre et qu'à ce moment-là, nous souciions surtout de la Corée du Nord, de l'Iran et de leurs capacités de concevoir des missiles.
Politically, from the NDP's standpoint, their talking points were mainly on the subject of the Reagan SDI, the Strategic Defence Initiative, that went back to the 1980s, and I can say for my part I tried to explain in the House of Commons on many occasions that ballistic missile defence had nothing to do with SDI and had nothing to do with what they referred to as Star Wars, that, in our view, it was not going to contribute to a destabilization of the nuclear deterrent that existed, and that what we were focused on at that time were North Korea, Iran and their missile development capabilities.

Cette initiative, que l'on peut applaudir, allait bien entendu dans le même sens que notre politique qui vise à réduire le déficit touchant nos infrastructures.
The laudable initiative, of course, was in lockstep with our policy to meet the infrastructure deficit.