Traduction de «notre influence surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre approche plus concentrée, plus ciblée, tant au niveau des pays que des secteurs dans lesquels nous travaillons, nous permet d'augmenter notre influence et, surtout, de multiplier les répercussions de nos actions.
Thanks to our more concentrated, targeted approach to the countries and sectors where we are active, we have been able to increase our influence and, above all, to multiply the impact our activities have.

Notre influence, notre action, s'exerce par le truchement du vote et nous sommes enclins à nous intéresser surtout aux structures de gouvernance des sociétés, rôle que nous jugeons important pour des gestionnaires de placement comme nous.
Our influence our actions is exercised through voting, and what we tend to vote on are governance structures of corporations an important role for managers such as ourselves.

Avant de commencer, je tiens à préciser que nous avons été grandement influencés par vos travaux, vos rapports et les discussions que nous avons eues avec les membres de notre profession, surtout ceux qui ont eu l'occasion de rencontrer des membres du comité.
Before I start, I would like to repeat the comment that we have been greatly influenced by the deliberations of your committee, the reports issued by it, and discussions with members of our profession, particularly those who have had discussions with some of the members of your committee.

Du point de vue du Parlement, il modifie considérablement notre influence, surtout dans certains domaines de la législation.
From Parliament’s point of view, it changes our influence considerably, especially in certain areas of legislation.

C'est pourquoi je dis que, si nous travaillons dans différents pays, surtout là où le Canada joue un rôle significatif, alors je pense que cela augmente dans une certaine mesure notre influence. Le bilinguisme est-il un outil utile dans certains de ces pays?
My French is imperfect, so I'm not very good in it, but they were often looking for Canadians to work in various French-speaking countries particularly, because there are not that many countries, outside of France, that you can get to work there.

J’ai dit durant le débat - et je le répète aujourd’hui - qu’il s’agit d’un enjeu fondamental qui influence nos règles de fonctionnement et renforce le Parlement ainsi que notre rôle, surtout notre rôle.
I said in that debate – and I repeat it today – that this is a fundamental issue that affects our rules and enhances the European Parliament and our role, especially our role.

Mais la plupart des Irlandais continuent à approuver et à apprécier notre appartenance à l’UE, surtout en ces temps de difficultés économiques mondiales sans précédent. Ils savent en effet que nous ne pouvons pas risquer de nous retrouver marginalisés et de perdre toute influence, et que le libre accès à un marché unique de 500 millions de consommateurs est indispensable pour les exportations irlandaises - parmi lesquelles notre délicieuse viande de porc - afin de permettre une reprise de la croissance par le commerce.
However, the majority of the Irish continue to acknowledge and fully appreciate our EU membership, particularly at this time of unprecedented global economic difficulty, when marginalisation and loss of influence cannot be an option for us and when unfettered access to the single market of 500 million consumers is critical for Irish exports – including our delicious pig meat by the way – so we can trade our way back into growth.

Par ailleurs, compte tenu de l'importance et influence grandissantes des médias dans notre société, il faut prêter une attention particulière à la manière dont les médias abordent la réalité de ces personnes, ceux-ci ne respectant pas toujours les droits individuels, surtout lorsqu'il s'agit de mineurs d'âge, qu'ils soient victimes ou délinquants.
From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society, special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people, which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents.

Nous pouvons influencer l'évolution par l'effort, la conviction, la détermination, notre courage, notre travail, notre innovation, notre créativité, notre motivation, et surtout, en établissant les paramètres pour croÎtre en partenariat avec d'autres gouvernements, avec le secteur privé et en donnant l'exemple.
We can, however, influence change through effort, conviction, determination and through our courage, work, innovation, creativity, motivation and especially by setting limits in order to grow in partnership with other governments and the private sector, and by setting an example.