Traduction de «notre influence collective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Gérer notre collection de bibliothèque en vue d'accéder à l'information : guide de développement de la collection
Managing Our Library Collection for Information Access: Collection Development Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L'Union européenne devrait développer et renforcer son dialogue politique environnemental avec le Brésil sur des sujets comme les changements climatiques, la gestion des ressources en eau, la biodiversité et la déforestation, et notamment sur le rôle des populations indigènes, afin que nous puissions mieux comprendre nos positions respectives, ce qui aurait pour effet de renforcer notre influence collective dans ces domaines.
- The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.

Cette rupture avec le passé et ses influences, l'ignorance de notre histoire collective et la perte de la capacité d'apprécier l'évolution qui en découle, et enfin le désintérêt pour les valeurs sociales qui furent, parfois maladroitement, l'énergie constructive de notre société, me mènent à la prise de conscience troublante que voici.
This break with the past and its influences, the ignorance of our collective history, the loss of the ability to appreciate the resulting evolution and the disinterest in the social values that, sometimes awkwardly, constituted the constructive energy of our society, lead me to this troubling realization.

Elles servent au contraire à renforcer notre influence collective au sein de la communauté internationale, ce qui permet de mieux protéger la vie des citoyens ainsi que l’environnement.
Indeed, it serves to strengthen our collective influence within the international community, thereby increasing the level of protection of the life of citizens and of the environment.

C'est un bon geste, mais il faut aller plus loin, tendre la main et avoir une influence à la fois individuelle et collective par notre présence humaine et par notre excellente réputation.
It is a kind gesture, but we have to do more than that. We have to extend our hand and have an individual and collective influence through our human presence and our excellent reputation.

Cela signifie renoncer à l'hypocrisie des droits de douane et parvenir à un accord équitable pour les pays en développement à Doha; signer un contrat sur les émissions de carbone à Bali, en faisant jouer notre influence collective pour que l'Amérique soit des nôtres; et élaborer une approche internationale des marchés financiers, en se concentrant sur la coopération réglementaire, la convergence des normes et l'équivalence des règles.
That means stopping the hypocrisy of trade tariffs and fashioning a fair deal for developing countries in Doha; clinching a contract on carbon emissions in Bali, using our collective influence to get America on board; and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.

L'influence des Asiatiques sur notre culture collective est évidente lorsque nous examinons la situation actuelle de la littérature canadienne.
The influence of Asians on our collective culture is evident when we examine the current state of Canadian literature.

Si un responsable, nommé par le gouvernement, siège à la table de négociations, nous croyons qu'il pourrait avoir une influence sur plusieurs dispositions de notre convention collective — comme vous pouvez le constater, elle est volumineuse et porte sur plus de sujets que vous l'imaginez.
If a government appointee was sitting at the table with us, this is what we imagine they could influence. I will show you our collective agreement; it is a huge booklet, covering all ranges of things — more than you might expect.

Nous sommes en train de mettre au point les scénarios finals de l'opération Nanook, et une chose est certaine : nous allons continuer d'accorder une place importante à la participation pangouvernementale, continuer d'inviter les autres ministères à exercer une influence réelle sur la planification des scénarios dans le but de renforcer notre capacité collective à résoudre les problèmes dans le Nord de manière synchronisée et continuer de nous inspirer des résidants du Nord, car leurs connaissances et leur expertise uniques nous sont essentielles.
As we devise the final scenario for Operation NANOOK, one thing is clear: We will continue to feature significant whole-of-government involvement, continue to invite other government departments to meaningfully influence exercise scenarios with a view to building our collective capacity to address northern issues in a synchronized manner and continue to take our cue from northerners, on whose unique knowledge and expertise we inherently rely.