Traduction de «notre industrie pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

Se tailler une place à notre mesure : Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
Sharpening Our Competitive Edge: Canadian Apparel and Textile Industries Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un trouvait la formule magique qui permettrait aux gens de cesser de fumer et qui n'aurait pas d'autres effets, qu'est-ce que notre industrie pourrait bien dire?
If someone found the magic bullet that caused people to stop smoking and which had no other effect, what on earth could the industry say about it?

Bref, si les abeilles domestiques pouvaient circuler librement entre le Canada et les États-Unis, notre industrie pourrait profiter des ruches américaines.
So allowing honeybees to cross the U.S.-Canadian border would make honeybees from the U.S. available to the whole industry.

C'est un souci que nous devons tous partager, parce qu'avec un meilleur modèle, notre industrie pourrait, en augmentant les exportations du Canada, contribuer davantage au PIB de notre pays.
That should concern us all, because a better industry model could contribute more to GDP as a larger contributor to Canada's wealth through exports.

Au bout du compte, si nous imposons ces droits et que les Américains répliquent en durcissant le ton, notre industrie pourrait survivre en disant que nous n'avons pas besoin d'importer de porcs américains et d'exporter nos propres porcs aux États-Unis, puisque nous nous efforçons de développer d'autres marchés et de restructurer notre industrie nationale.
I think it's something that would be supported by everybody. Ultimately, if we do this and the Americans hit back hard, our industry could basically survive by saying that we don't need their pork and we don't have to export to the United States because we are trying to develop more markets and trying to work on our domestic industry.

Cela dit, sans un accord international, augmenter unilatéralement l’objectif de réduction des émissions pourrait représenter une menace pour la compétitivité de notre industrie ainsi que pour la croissance et l’emploi au sein de l’Union européenne.
Without an international agreement, unilaterally raising the emissions reduction target could threaten the competitiveness of our industry as well as growth and jobs in the European Union.

Entre-temps, l’épuisement rapide de nos propres ressources de gaz naturel pourrait rendre l’Union encore plus dépendante de fournisseurs de pays tiers et affaiblir la compétitivité de notre industrie.
Meanwhile, the rapid depletion of our own natural gas resources may make the Union even more dependent on third country suppliers and weaken our industry’s competitiveness.

Selon moi, nous devrions avoir le courage d’admettre que cette démonstration de notre capacité pourrait très bien se révéler en même temps n’être d’aucune utilité pour l’environnement et handicaper notre industrie, si la question n’est pas envisagée dans le cadre de négociations multilatérales.
In my opinion, we should be bold enough to admit that this demonstration of our ability could prove to be, at the same time, of no use for the environment and crippling for our industry, if it is not considered in multilateral negotiations.

Il est essentiel que ces deux conditions soient remplies, car avoir l’une et pas l’autre contrecarrerait tous nos efforts et pourrait même avoir des conséquences irréparables pour notre industrie.
It is essential that these two conditions be combined, as having one without the other would frustrate all our efforts and could even have irreparable consequences for our industry.

La Pologne est un pays où 96 % de l'énergie électrique est produite par la combustion de charbon et c'est pour cette raison que l'adaptation de notre industrie énergétique d'ici à 2020 pourrait être un fardeau insupportable.
Poland is a country in which 96% of electric power is produced by burning coal, and for that reason adapting our energy industry by 2020 may be an unbearable burden.

En réalité, une bonne partie de notre industrie pourrait tout simplement disparaître, à mesure que les créateurs de musique seront obligés de chercher un emploi ailleurs pour joindre les deux bouts.
In fact much of our industry could disappear, as music creators are forced to seek other employment to make ends meet.