Vertaling van "notre importante collaboration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les personnes sont notre ressource la plus importante
People are our most important resource

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les récents événements en Afghanistan ont, en tout cas, eu pour effet d'intensifier notre importante collaboration avec l'Afghanistan sur des questions d'importance vitale, comme la condition des femmes et des filles.
If anything, however, recent events in Afghanistan have deepened our engagement with Afghanistan on questions of vital importance, such as the status of women and girls.

En terminant, Monsieur le Président, je vous prie d’accepter de la part de tous les députés de ce côté-ci de la Chambre non seulement nos sincères félicitations, mais aussi l’assurance de notre entière collaboration au moment où vous assumez ces responsabilités très importantes au Parlement et dans notre pays.
Members on both sides of the House will work with you to play fair so that we can shake hands like hockey players after the big game. In closing, Mr. Speaker, please accept from all members on this side of the House, not only our sincere congratulations but also our full co-operation as you undertake these very important responsibilities in Parliament and in our country.

Je peux assurer mon collègue que nous avons la ferme volonté de poursuivre notre importante collaboration avec les provinces, l'industrie et les autres acteurs du milieu pour atteindre notre objectif de rendre l'industrie économiquement viable et pour lui permettre de se développer de manière durable, de façon à ce que les collectivités dynamiques de pêcheurs qui peuplent nos côtes puissent continuer à en bénéficier.
I can assure my hon. colleague that we are committed to continuing our important work with provinces, industry and other stakeholders toward our goal of an economically viable and sustainable industry that will continue to benefit our vibrant coastal fishing communities.

Nous avons hâte de voir l'évolution de notre importante relation avec le Conseil en Éducation des Premières Nations, d'autres organismes et la communauté des premières nations pour que notre collaboration se traduise par l'amélioration des résultats scolaires à la satisfaction de tous.
We look forward to continuing our important relationship with the First Nations Education Council and other first nations organizations and communities to work together to improve education outcomes for all.

D’un côté, nous avons la possibilité d’améliorer considérablement l’application et l’efficacité de notre aide extérieure. D’un autre côté, il reste toutefois des questions importantes, parce que nous nous inquiétons du risque élevé de voir l'efficacité croissante de l’aide européenne au développement, à laquelle nous sommes arrivés à grand peine en collaboration avec la Cour des comptes et la Commission, sapée par de nouvelles réorganisations, par l’ambiguïté dans la prise de décision et dans la chaîne de responsabilités, et surtout par une gestion fragmentée.
On the one hand, we have the chance to improve substantially the application and effectiveness of our external aid; on the other, however, there are also major question marks, because we are concerned at the high risk that the growing effectiveness that we have achieved with difficulty for European development aid, in conjunction with the Court of Auditors and the Commission, may be undermined by further reorganisation, ambiguity in decision making and the chain of responsibility, and, especially, by fragmented management.

Le fait que nous ayons travaillé de manière aussi étroite et avec un tel degré de collaboration avec les États-Unis constitue également une part importante de notre travail actuel et futur.
The fact that we worked so closely and collaboratively with the United States is also an important part of what we do now and in the future.

Comme le souligne également le rapport, la Commission a pris une décision audacieuse, avec sa proposition d’allouer 1 milliard d’euros à la crise alimentaire, et je pense qu’il convient d’offrir notre collaboration entière à la Commission comme au Conseil afin d’adopter cette importante législation.
As also pointed out in the report, the Commission made a bold decision with its proposal to allocate EUR 1 billion to the food crisis, and I believe that both the Commission and the Council should receive our full collaboration in order to adopt this important legislation.

J’ai apprécié notre collaboration et nous vous sommes reconnaissants d’avoir pris en considération plusieurs de nos propositions. Toutefois, notre groupe a quand même voté contre ce rapport lorsqu’il a dû se prononcer au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, non pas parce que nous sommes opposés, pour quelque raison que ce soit, à un marché intérieur européen ouvert et vraiment opérationnel - bien au contraire en fait, car il s’agit de l’une des conditions les plus importantes pour l’intégration de l’Union européenne.
Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions, but, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. We have done this not out of some sort of opposition to an open and truly functioning European internal market – quite the contrary, in fact, for it is one of the most important conditions for the European Union to grow together.

Je souhaite donc très sincèrement que le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration participe de très près au processus d'élaboration de la politique d'immigration du Canada et qu'une collaboration et un dialogue aussi constants que sincères entre mon ministère et ses membres nous permettent de remplir tous ensemble notre importante mission.
I therefore sincerely hope the Standing Committee on Citizenship and Immigration will participate actively in developing Canada's immigration policy and that on going and open co-operation and dialogue between my department and the members of the committee will help us all to do our important work together.