Traduction de «notre image auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

image auprès du public
public image

Notre passé en images : Éloges aux gens d'ici
Images of Our Past: A Celebration of Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation que nous avons sous les yeux aujourd'hui ne nous aide pas à rehausser notre image auprès de la population.
The situation before us today does not improve our image with the public.

Pour réussir, nous devons veiller à ce que notre image de marque auprès des candidats à l'emploi soit celle d'un lieu de travail inclusif qui nous confère un avantage concurrentiel dans la compétition pour le recrutement et le maintien en poste de juristes aujourd'hui.
To succeed, we need to ensure that our employment brand promotes an inclusive workplace to provide us with the competitive advantage in competing for and retaining legal talent today.

Nous devons moderniser davantage nos outils électroniques et notre image numérique, bref, notre vitrine numérique auprès des Canadiens et dans le monde.
We need to get much better about modernizing our electronics and our digital presentation, our digital face, to the Canadian world and to the international world.

Nous ne pensons pas que cette résolution vindicative - sinon carrément anti-américaine dans sa forme, angélique sur le fond (4 et 13: un sommet! les services secrets devraient annoncer leurs opérations publiquement!) et souvent illisible - améliore notre image auprès des Européens.
We do not think that this vindictive resolution – which is virulently anti-American in its form, flawless in its substance (4 and 13: what a brilliant idea – the secret services are to make their operations public!) and often unreadable – improves our image among Europeans.

La crédibilité de notre monnaie unique, son image auprès des citoyens et son acceptation par ces derniers dépendent de la pleine adhésion de tous les États membres à cette monnaie et des règles appliquées de manière égale au titre du pacte de stabilité.
The credibility of our single currency and its public image and acceptance depend on all Member States adhering fully to it and the rules being applied evenly under the Stability Pact.

La seule manière nous permettant d'améliorer notre image auprès de la population européenne consiste à faire preuve de transparence et à montrer que nous utilisons l'argent des contribuables d'une manière intègre et régulière.
The only way in which we can obtain a better relationship with the population of Europe is by being open and showing that we are using their money honestly and properly.

Dans cette optique, il est opportun que notre commission améliore son image de marque auprès des citoyens en vue des importants défis de l’Union.
In this context, our committee should improve its brand image with the citizens as the Union faces up to significant challenges.

Loin de moi l'idée de suggérer que le projet de loi C-31 dissimule quoi que ce soit, mais si nous disposions d'un peu plus de temps pour l'examiner, cela faciliterait le débat et rehausserait notre image auprès du public.
I am not suggesting there is anything concealed with Bill C-31, but surely more time for consideration would help the debate as well as the public perception of it.

En même temps, nous examinions des questions de sécurité puisque les étudiants fument dans la rue , et des questions d'image auprès du public, puisque notre école apparaît aux nouvelles chaque fois que les journalistes ont besoin d'un arrière-plan pour parler de l'usage du tabac.
At the same time, we were looking at issues of safety where students were smoking on the road and issues of public image where our school appears on the news every time they need a background for some smoking issue.