Traduction de «notre identité collective » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

identité collective
group identity

Manuel sur la collecte de données sur la déclaration volontaire dans la fonction publique [ Guide à l'intention des ministères concernant la collecte de données sur l'identité des employés - Équité en matière d'emploi | Guide à l'intention des ministères pour la collecte des données des déclarations volontaires - Équité en emploi ]
Manual on the Collection of Self-Identification Information in the Public Service [ Employment Equity Employee Identification Data Collection Departmental Guide | Employment Equity Collection of Self-Identification Information Departmental Guide ]

Gérer notre collection de bibliothèque en vue d'accéder à l'information : guide de développement de la collection
Managing Our Library Collection for Information Access: Collection Development Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permet également de forger notre identité collective en enrichissant notre identité culturelle individuelle comme francophone ou anglophone au Canada, de sorte que chaque communauté respecte et appuie l'autre communauté au sein d'une société canadienne pluraliste épanouie et enrichie.
It also allows us to enrich our cultural identity as francophone and anglophone Canadians by permitting us to create a collective identity, one that respects and supports the other community while at the same time incorporates a fuller and richer Canadian pluralistic identity.

Notre gouvernement est fier d'avoir investi dans ce festival qui célèbre notre patrimoine commun et notre identité collective.
Our government proudly invested in this festival that celebrates our shared heritage and collective identity.

Nous devons toujours chercher des façons de renforcer les liens qui nous unissent en tant que peuple — notre identité collective, l'identité que nous reconnaissons et acceptons comme étant nôtre, l'identité que nous projetons à l'échelle internationale.
We must always search for ways to strengthen the force that draws us together as a people — our collective identity, the identity that we widely acknowledge and accept as our own, the identity by which we are known internationally.

L’identité de chacun d’entre nous, en dehors de nos caractéristiques innées d’êtres uniques, est constituée des multiples niveaux de ce que l’on pourrait appeler notre identité collective.
The identity of every human being, except for what is innate to us as unique individuals, is created by the multiple levels of what might be described as our collective identity.

18. souligne l'importance, pour la société et pour notre identité européenne commune, de la culture et de la création culturelle, qui permettent de promouvoir des valeurs faisant partie de notre mémoire collective et de notre héritage;
18. Stresses the importance of culture and cultural creativity for society and our common European identity, fostering values which form part of our collective memory and heritage;

L'objectif est de mettre au point des innovation et d'utiliser et d'analyser les objets et/ou les documents qui se trouvent dans les collections culturelles et scientifiques, dans les archives et les musées, afin d'améliorer notre compréhension des origines de l'identité européenne, de sa construction ou d'en débattre.
The objective is to develop innovations and to use and analyse objects and/or documentation in cultural and scientific collections, archives and museums to improve our understanding of how European identity can be traced, constructed or debated.

Ce n’est que de cette manière que nous nous montrerons à la hauteur de l’histoire de l’Europe, ce n’est que de cette manière que nous serons les dignes héritiers des meilleures aspects de notre identité collective et de notre tradition commune: une identité collective et une tradition commune qui font honneur à l’Europe qui lutte pour les droits, les libertés et les garanties de ses citoyens.
Only in this way will we live up to Europe’s history, only in this way will we be worthy heirs of the best features of our collective identity and our common tradition: a collective identity and a common tradition that do honour to a Europe that fights for the rights, the freedoms and the guarantees of its citizens.

En adoptant le multiculturalisme comme partie intégrante de notre identité collective, nous avons établi une identité canadienne distincte.
By adopting multiculturalism as integral to our collective identity, a distinctive Canadian identity was then established.

Après on pourrait retourner chez nous et se dire qu'on a fait quelque chose pour notre patrimoine littéraire et pour affirmer notre identité collective.
After that, we could go back home and say that we have done something for our literary heritage and to affirm our collective identity.