Traduction de «notre hémisphère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]
Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]

hémisphère Sud [ hémisphère méridional | hémisphère austral ]
Southern Hemisphere [ southern hemisphere ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

passage du satellite de l'hémisphère Sud vers l'hémisphère Nord
northbound trajectory

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions être fiers du fait que, non seulement le Canada est l'hôte d'un sommet des Amériques, qui est un dialogue Nord-Sud, mais, en même temps, il ouvre la voie, il insiste pour inscrire à l'ordre du jour des questions qui sont fondamentales à l'équilibre de notre hémisphère en ce qui concerne l'infrastructure sociale, la démocratie et les droits de la personne, et il veille à la stabilité de notre hémisphère pour ce qui est des questions économiques, sociales et démocratiques.
We should be proud of the fact that not only is Canada hosting the summit of the Americas, which is a north-south dialogue, but at the same time we are leading the way and insisting on putting on the agenda issues which are fundamental to the equilibrium and balance of our hemisphere with respect to social infrastructure, democracy and human rights and to make sure that we have a stable hemisphere, in terms of economic, social and democratic issues.

Ce parti ne veut pas que les pays en développement de notre hémisphère aient accès aux marchés et il ne veut pas que nous appuyions les entreprises canadiennes qui s'efforcent de vendre des biens et des produits canadiens à la grandeur de l'hémisphère.
It is not in favour of developing countries in the hemisphere obtaining access to markets and is not in favour of supporting Canadian firms in their efforts to sell Canadian goods and products throughout the hemisphere.

En outre, le travail qui a déjà été réalisé dans ce domaine par des scientifiques de pays extérieurs à l’Arctique, et l’argent qui a déjà été dépensé nous autorisent à faire entendre notre voix dans les dossiers relatifs à la région polaire de l’hémisphère nord.
Furthermore, the work which has already been completed on these issues by scientists from countries outside the Arctic and the money which has been spent entitle us to make our voice heard on matters concerning the northern polar region.

Et vous serez notre partenaire aussi dans les fruits du succès: une zone palpitante de paix et de prospérité dans l’ensemble de notre hémisphère commun.
And you will be our partner, too, in the benefits of success: a vibrant zone of peace and prosperity throughout our shared hemisphere.

La Russie et l’Union partagent un environnement de sécurité commun et sont hautement interdépendantes, donc nous faisons bien de chercher à rendre nos frontières et notre hémisphère communs plus sûrs.
Russia and the Union share a common security environment and a high degree of mutual interdependence, so we are right to seek to make our joint borders more secure and our shared hemisphere more safe.

En septembre dernier, par son adhésion à la Charte démocratique interaméricaine, le Mexique s’est joint aux nations de notre hémisphère déterminées à défendre la démocratie dans notre région.
In signing up to the Inter American Democratic Charter in September last year, Mexico allied itself with those other nations in our hemisphere determined to defend democracy in the region.

Les manifestants veulent que nous nous attaquions au fossé croissant entre l'hémisphère nord et l'hémisphère sud de notre planète. Un fossé crée par l'inégalité, la pauvreté, la maladie et la guerre.
The demonstrators want us to tackle the widening gulf between the northern and southern hemispheres of our world, a gulf created by inequality, poverty, disease and war.

Il s'agit aussi de notre droit de maintenir, de développer et de promouvoir un engagement actif, de construire des ponts avec le gouvernement et la population de Cuba de manière à faciliter les transitions dans notre propre hémisphère et à souligner le fait que nous sommes disposés à travailler avec les autres pays de notre hémisphère à faire la promotion d'un meilleur système de gouvernement, d'un meilleur développement économique et d'un système dans notre hémisphère qui reconnaîtra la primauté du droit.
It is also the right to maintain, develop and promote a more active engagement, to build bridges with the Cuban government and the Cuban people. In that way we can help make transitions in our own hemisphere and promote the fact that we are able and willing to work with our fellow countries in this hemisphere in the promotion of a better system of government, better economic development and a system in the hemisphere that will recognize the rule of law.

Que ce soit notre accord de grande envergure avec l'Europe, l'accord avec la Corée, notre premier en Asie, ou même un modeste accord dans notre hémisphère, le NPD s'oppose au commerce et à l'emploi sur cinq qu'il crée.
Whether it is our blockbuster European deal, the Korean, our first deal in Asia, or even a smaller deal in our own hemisphere, the NDP opposes trade and the one in five jobs that come from it.

Lors du Sommet de Miami en 1994, les leaders avaient souligné que les échanges entre législateurs étaient essentiels pour renforcer les traditions démocratiques dans notre hémisphère et seraient de plus en plus nécessaires à mesure que les pays de cet hémisphère interagiraient davantage dans un nombre croissant de secteurs.
At the Miami summit in 1994 leaders underscored that changes among legislators were essential to strengthen democratic traditions in our hemisphere and were fundamental as countries in this hemisphere interacted to an increasing degree in more and more sectors.