Traduction de «notre histoire votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Documents de notre histoire
Documents of Our History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, si connaissez votre histoire—et je connais notre histoire des découvertes—vous savez que bien souvent, quand une grande découverte est faite, on demande au chercheur comment l'idée lui en est venue.
Now, if you do any history—and I've done quite a study of our history of discovery—time and time again, when a great discovery is made, you ask, how did you come about this?

Ils font maintenant partie de notre histoire, tout comme nous, nous faisons partie de la vôtre.
They are now part of our history, as we are part of yours.

Je vais peut-être contester les propos de mes amis du Bloc, qui ont laissé entendre que votre présence pendant la période plus intéressante de notre histoire plus récente pourrait être un motif ou un argument en votre défaveur pour la nomination à ce poste.
I might take issue with my friends in the Bloc who suggest that because you were around at the time of some of the more interesting periods in our most recent history, this would somehow be a reason or argument for you not to have the job.

Votre autre collègue, que nous allons perdre, Frattini a dit, en réponse au président Landsbergis: "Votre histoire – en parlant de la souffrance de la Lituanie, sous Staline – votre histoire, c'est la nôtre".
Another of your colleagues, Mr Frattini, who will soon be leaving us, said in his letter to Mr Landsbergis: ‘Your history – referring to Lithuania’s suffering under Stalin – your history is our history’.

Wayne Cole, votre greffier, m'a dit que les membres du comité avaient déjà reçu un exemplaire de notre publication intitulée Réflexions, qui raconte notre histoire et décrit notre rôle et notre organisation.
Wayne Cole, your clerk, has assured me that members already received a copy of this publication, Reflections, which recounts our history and describes our role and our structure.

Dans une lettre adressée récemment à Vitautas Landsbergis et à moi-même, M. Frattini a écrit que votre histoire est notre histoire aussi.
In his letter to Vytautas Landsbergis and me, Mr Frattini has written recently that your history is our history too.

Chers collègues, notre histoire est votre histoire aussi.
Dear colleagues, our history is your history too.

Nous sommes convaincus - parce que notre histoire, votre histoire, l'histoire de l'Europe le prouve - que la stratégie de prohibition et de répression que vous préconisez, fondée sur la restriction de la liberté d'expression et d'association, sur le renforcement des instruments répressifs de police et de contrôle social et des télécommunications, sur l'allocation de fonds et la création d'observatoires, créera les conditions propres à la recrudescence, à l'explosion des phénomènes que vous voulez, ou que vous prétendez vouloir combattre.
We are convinced – for our history, your history, the history of Europe makes it plain – that your strategy of prohibition and repression which is based on restricting freedom of expression and association, on strengthening repressive tools such as the police, social monitoring and telecommunications, on allocating funds and on creating monitoring centres, will create the perfect conditions for a fresh explosion of the phenomena that you wish, or say you wish to combat.

Je vous demande votre soutien sans relâche en ce moment critique de l'histoire de notre pays.
I ask for your continued support in this critical time in our country’s history.

C'était extrêmement intéressant pour quelqu'un qui a suivi vos activités et votre travail au cours des 10 dernières années, depuis Oka, une page de notre histoire canadienne, où j'espère que les choses s'amélioreront à l'avenir.
It was extremely enlightening for one who has followed your activities and work over the last 10 years since Oka, which has become part of our Canadian history and which, hopefully, will be bettered in the future.