Vertaling van "notre histoire moderne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

époque moderne [ temps modernes | histoire moderne ]
early modern times

histoire moderne [ temps modernes ]
modern history

Les visages de notre histoire
Faces of History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la première fois de notre histoire moderne, l'île-du-Prince-Édouard n'est pas représentée au Cabinet; pourtant, le premier ministre a jugé bon de nommer au Sénat son argentier en chef pour le Québec, et de lui confier le portefeuille des travaux publics et des services gouvernementaux.
For the first time in modern history there is no cabinet representation from the province of P.E.I. , yet the Prime Minister found it fit to appoint his chief fundraiser from Quebec to the Senate to be the Minister of Public Works and Government Services.

Organisé par le régime soviétique totalitaire en 1932-1933 dans le but de réprimer les gens dans les régions qui s'opposaient à la collectivisation forcée, ce fut un des événements les plus tragiques de notre histoire moderne.
Organized by the totalitarian Soviet regime in 1932-33 and aimed at suppressing people in the regions that were opposed to forced collectivization, it was one of the most tragic events in our modern history.

Elle n'aura pas que traversé les époques, elle aura été une figure marquante de notre histoire moderne.
Not only did she live through so much of our modern history, she was also a key figure in it.

Arrêtons de rechercher constamment ce qui nous divise et permettons-nous, pour une rare fois, d'être idéalistes et de croire que les francophones, les anglophones, les Premières nations, présentes depuis le début de notre histoire moderne, avec l'apport de tous ceux qui choisissent de devenir Canadiens, par raison ou obligation, sont capables de réaliser ensemble des projets de société.
Let us stop seeking constantly for what divides us and let us, for once, be idealistic and believe that francophones, anglophones, First Nations, all those who have been part of our history in modern times, with the support of all those who have opted to become Canadians, by choice or by obligation, are capable of building a society together.

Votre législature coïncide avec la prise de décisions historiques sur le plan de l'élargissement, qui représente, j'en suis profondément convaincu, la contribution la plus importante à la stabilité et à la prospérité de notre continent dans le cadre de son histoire moderne.
Your term coincides with the taking of historical decisions on enlargement which, and this is my deep conviction, represents the most important contribution to the stability and prosperity of our continent in its modern history.

Nous faisons des progrès, mais il nous faudra du temps et de la persévérance, ainsi que le soutien continu de ce Parlement, pour atteindre notre objectif, qui est de voir la peine de mort consignée dans les livres d’histoire en tant que forme de punition qui ne devrait pas avoir sa place dans le monde moderne.
We are making some progress, but it will take time and persistence, as well as the continuing advocacy of this Parliament if we are to attain our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment that should have no place in the modern world.

À ceux qui préfèrent se concentrer sur les seules réformes à court terme, certes indispensables, qui attendent la présidence française et doivent aboutir au futur traité de Nice en décembre prochain, je répondrai que ces réformes capitales ne seront réussies que si elles s'inspirent non seulement de l'histoire moderne de notre continent, mais aussi d'une vision ambitieuse et réaliste de ce que doit être l'Europe de demain, à savoir : une Europe forte, démocratique, libre, et qui pèse au regard du monde.
To those who prefer to focus only on the short-term but certainly essential reforms that are awaiting the French Presidency and that must result in the future Treaty of Nice next December, I shall respond that these major reforms will only be achieved successfully if they are guided not only by modern European history, but also by an ambitious and realistic vision of what the Europe of tomorrow must be – a strong, democratic and free Europe that carries some weight in the eyes of the world.

Cela constituera un message clair aux groupes racistes d'extrême droite en leur indiquant qu'ils n'ont aucun rôle dans l'Europe moderne et cela clôt le chapitre du racisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie qui ont tragiquement assombri notre histoire au cours du siècle qui vient de s'achever.
This will send a clear signal to the racist extreme right that they have no part in modern Europe and it closes the chapter of racism, anti-Semitism and xenophobia which tragically blighted our history in the century just past.

Mais il faudra du temps et de la persévérance, ainsi que les efforts continuels de ce Parlement, si nous voulons un jour atteindre notre objectif, qui est de voir la peine de mort reléguée dans les manuels d'histoire, où elle serait présentée comme une forme de punition n'ayant pas la moindre place dans le monde moderne.
But it will take time and persistence as well as the continued advocacy of this Parliament if we are to attain one day our goal, which is to see the death penalty consigned to the history books as a form of punishment which has absolutely no place in the modern world.

Malheureusement, le projet de loi a apporté dans la société canadienne quelque chose que nous hésitions à considérer à tout moment de notre histoire moderne, celle qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, c'est-à-dire le profilage racial.
The bill, unfortunately, has brought into Canadian society now something that we were reluctant to consider at any time in our modern history after the Second World War, which is racial profiling.