Vertaling van "notre histoire essayons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Documents de notre histoire
Documents of Our History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le moment est peut-être venu dans notre histoire de dire: «Attendez un instant, examinons de plus près la question des droits en matière d'enseignement confessionnel et, plus généralement, celle des droits scolaires des minorités dans l'ensemble du pays et essayons de trouver une façon de rationaliser cela».
This may be the point in history at which it is worth saying, " Wait a minute, let us take a fuller look at denominational school rights and minority school rights generally across the country and attempt to find some kind of rationalization" .

L'engagement pris par la ministre à l'époque n'a pas été respecté par le gouvernement et, en fait, nous essayons toujours de corriger ce fameux épisode de notre histoire.
The commitment made by the minister at the time was not kept by the government of the day and in fact, we are still trying to resolve this egregious chapter in our history.

Enfin, il nous appartient d'instaurer une vraie politique de coopération et de dialogue entre le nord et le sud, parce que tant qu'il y aura de la misère et de la dictature dans le sud, il est normal que ces gens-là, comme nous-mêmes l'avons fait dans notre histoire, essayons d'aller vers des endroits où ils sont mieux.
Lastly, we have a duty to create a genuine policy for cooperation and dialogue between the north and south, because as long as there is poverty and one-party rule in the south, it is to be expected that these people, as we ourselves have done in our history, will try to reach areas where they are better.

Aujourd'hui, tandis que nous essayons d'imaginer ce que l'avenir nous réserve dans cette guerre d'un genre nouveau lancée contre les ennemis de la race humaine, beaucoup se remémorent les batailles passées, comme celle de la crête de Vimy, en 1917, qui fut une merveilleuse victoire tactique et l'un des grands moments de notre histoire.
Today, as we try to envisage what lies ahead in a new kind of war against enemies of the human race, many of us think back to other battles such as the Battle of Vimy Ridge, in 1917, a brilliant tactical victory and one of the great defining moments in our history as a nation.

Nous essayons d'amener tous les Canadiens à étudier notre histoire, à mieux se connaître, et cetera.
We are attempting to get all Canadians to study our history, to learn about ourselves and so on.

Tout au long de notre histoire et d'après l'orientation que nous essayons de prendre, il y a toujours des conflits entre le collectif et l'individuel sur la façon d'aller de l'avant avec efficacité, au terme d'une consultation avec tous les intervenants.
In our history and where we are trying to go, there are always conflicts between the collective and the individuals and how to move forward properly where there is consultation with everybody.