Traduction de «notre histoire auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

Documents de notre histoire
Documents of Our History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être pour la première fois de notre histoire, nous avons assisté à la naissance d'un mouvement d'opinion auquel ont adhéré un grand nombre de citoyens dans tous les pays de l'Union.
For the first time in our history perhaps, we saw a wave of opinion sweep across almost all countries of the European Union, drawing large majorities.

Pour la première fois de notre histoire, nous avons assisté à la naissance d’un mouvement d’opinion auquel ont adhéré un grand nombre de citoyens dans tous les pays de l’Union.
For the first time in our history we saw a wave of opinion attracting large majorities in every country in the Union.

Souhaitons que notre pays, ainsi que l'humanité tout entière, apprenne de ce tragique épisode de l'histoire auquel M. Dallaire a dû assister, impuissant.
Let us hope that our country and the whole world will learn from this tragic episode in history, which Mr. Dallaire had to watch helplessly.

À une époque où on parle de maladies génétiques quelconques, le fait d'avoir un espace, soit-il réduit à cinq ans de notre histoire, auquel on n'a aucun accès, c'est brimer les droits des gens qui veulent remonter à leurs origines et connaître leur généalogie jusqu'à l'époque de leurs ancêtres, et au-delà de 1911. Mais il y a comme un maillon manquant ici dans les données démographiques et sociologiques.
At a time when we are talking about genetic diseases, to have a period of time, even if its only five years in our history to which one does not have access, is to deprive people of the opportunity to track down their roots and know their genealogy, going as far back as their forebears, beyond 1911, but somehow there is a link missing here in demographic and sociological data.

Je pense qu'une telle initiative répondrait aux voeux des Canadiens qui veulent plus de leur gouvernement, mais pour moins cher, ce qui est exactement l'inverse de ce que leur offre le système libéral actuel auquel nous devons les impôts les plus élevés de notre histoire alors que notre régime national de santé est en pleine détérioration.
I believe this is in line with the wishes of Canadians who want to pay less and get more from their government, instead of the current Liberal system which is exactly the opposite; paying the highest taxes in history while facing a deteriorating national health care system.

Monsieur le Président, vous vous rappellerez, puisque vous avez été élu en 1988, comme moi, que, entre 1988 et 1993—le gouvernement au pouvoir était celui de Brian Mulroney—le parti auquel appartient le député avait relevé ces cotisations à un niveau sans précédent dans notre histoire.
Mr. Speaker, you will recall because you were elected in 1988, the same as I was, that during that period between 1988 and 1993 the government under Brian Mulroney, the party that the member now serves with, raised those premiums higher than any level in our history.