Traduction de «notre haut-commissariat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme | Haut Commissariat aux droits de l'homme [ OHCHR | HCDH ]
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [ OHCHR ]

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [ HCDH | Haut-Commissariat aux droits de l'homme ]
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [ OHCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights ]

Haut Commissariat de l'Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal [ Haut Commissariat de l'OMVS ]
High Commission of the Organization for the Development of the Senegal River [ High Commission of the OMVS ]

Haut commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports [ Haut Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports ]
High Commission for Youth, Recreation and Sports [ High Commission of Youth, Recreation and Sports ]

Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]
UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]

HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]
UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]

Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCR [Abbr.]
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UNHCR [Abbr.]

Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés
Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR; UNHCR ]
United Nations High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [ UNHCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, les fonctionnaires de notre consulat ou de notre haut-commissariat reçoivent les demandes.
That is then opened up by our officials at our consulate or our high commission.

Si tel ou tel pays souhaite obtenir une extradition du Canada, il se peut qu'il s'adresse à notre ambassade ou à notre haut-commissariat pour nous demander comment procéder.
If country X wanted to request an extradition from Canada, they might go to our embassy or high commission and ask how to do it.

Toutefois, quand nous avons entendu parler de cette nouvelle mesure, notre haut-commissariat à Islamabad a entrepris une démarche urgente auprès de l'ambassadeur des Talibans à Islamabad, le 24 mai au matin, soit deux jours après notre information.
However, when we first heard of this edict, our high commission in Islamabad made an urgent démarche on the Taliban ambassador in Islamabad on the morning of May 24; that is, two days after we had first begun to hear about this edict.

Monsieur le président, j'aimerais ajouter que notre équipe sur le terrain à l'ambassade du Canada à Kinshasa et à notre haut commissariat à Nairobi entretiennent des relations étroites avec nos partenaires dans la région des Grands Lacs, y compris les ONG, la communauté internationale et les États-membres de la région.
Mr. Chairman, I'd like to add that our team on the ground at our embassy in Kinshasa and the high commission in Nairobi have close relations with partners in the Great Lakes region, including the NGOs, the international community, and the member states of the region.

Dans ce contexte, la question du conflit à Oaxaca est abordée lors des échanges entre le Haut Commissariat et la Commission et s’inscrit dans notre politique commune de défense des droits de l’homme.
In this context, the issue of the conflict in Oaxaca is discussed during exchanges between the High Commissioner’s Office and the Commission, and forms part of our joint policy to defend human rights.

Permettez-moi de rappeler que les initiatives de rapatriement sont souvent déléguées au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, pour garantir un maximum de transparence dans notre respect des droits de l’homme.
I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights.

Nous devons également envoyer un message clair quant à notre engagement constant à soutenir le Haut Commissariat aux droits de l’homme en tant qu’élément indispensable au mécanisme des droits de l’homme des Nations unies.
We must also send out a clear message as to our continuing commitment to supporting the High Commissioner for Human Rights and her office as a critical part of the UN human rights machinery.

Néanmoins, notre commission pourrait proposer à la Commission que, avant son approbation, cette proposition de Directive soit soumise à consultation publique du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, de ses Délégations dans les États membres, et des principales Organisations Non Gouvernementales qui prêtent assistance juridique aux demandeurs d’asile dans les États membres de l’Union.
However, what our committee could propose to the Commission is that, before it is adopted, the proposal for a directive should be the subject of public consultation involving the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, its delegations in the Member States, and the main non-governmental organisations which provide legal assistance to asylum-seekers in the Member States.

Mais parallèlement à ces négociations, le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, était présent la semaine dernière au Conseil informel "Justice et affaires intérieures", à Copenhague, et il a attiré notre attention sur les décisions importantes qui seront prises lors de la prochaine réunion du comité exécutif du Haut Commissariat : l’adoption d’un ordre du jour pour la protection internationale, qui contribuera, j’en suis sûr, au débat des grandes questions de la politique d’asile au niveau mondial et, partant, également au niveau européen.
In parallel with these negotiations, however, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr Ruud Lubbers, attended the informal Justice and Home Affairs Council in Copenhagen last week, and alerted us to the important decisions that will be taken at the next meeting of the executive committee of the High Commission: the approval of an agenda for international protection that will contribute, I am certain, to the debate on the major issues of asylum policy at world level and, consequently, also at European level.

En conclusion, je vais dire que Mme Siemens a piqué mon intérêt lorsqu'elle a parlé de réduire la taille de la résidence de notre Haut-Commissariat et d'engager le personnel approprié.
I will conclude by saying I was interested when Ms. Siemens talked about the downsizing of the residence of our high commission and appropriate staff.