Traduction de «notre générosité menacent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas notre générosité envers les Américains ni les menaces contre les Américains qui vont nous faire passer à l'action.
It is not generosity toward Americans or threats to Americans that will make us move.

Il n'y a donc qu'un très petit nombre de personnes qui cherchent à abuser de notre générosité et, pour protéger l'intégrité du programme, nous continuerons d'adopter des mesures visant à renvoyer les personnes qui viennent au Canada illégalement ou qui constituent une menace pour la sécurité de notre pays.
Only a handful of people try to take advantage of our generosity, and to protect the program's integrity, we will continue to take measures to remove people who enter Canada illegally or who are a threat to our country's safety.

Les défis auxquels nous faisons face sont alors d'identifier les réfugiés légitimes et de les protéger, tout en s'assurant que des migrants économiques ou des personnes posant une menace n'abusent pas de notre générosité.
The challenges we face are identifying legitimate refugees who deserve protection while ensuring that our generosity is not abused by economic migrants or persons who pose a threat to our security.

Les Canadiens nous ont dit qu'ils souhaitaient que les frontières du pays restent ouvertes aux nouveaux arrivants qui respectent les règles à leur arrivée au pays, mais fermées à ceux qui tentent d'abuser de notre générosité, menacent l'intégrité de notre système d'immigration et posent un risque pour notre sécurité.
We have heard from ordinary Canadians that they want our borders to stay open to newcomers who play by the rules when they come to our country, but firmly shut against those who would abuse our generosity, threaten the integrity of our immigration system and pose a risk to our safety and security.

Notre système est même menacé par tous les faux réfugiés qui essaient de l'utiliser comme un moyen détourné d'entrer au Canada, abusant ainsi de notre générosité et contrevenant à nos lois.
It is a system at risk because too many who are not refugees try to use it as a back door into Canada, abusing our generosity and violating our laws.