Vertaling van "notre groupe pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

Créer notre coopérative - Trousse d'information pour les groupes entrepreneurs
Forming our co-operative - Information kit for entrepreneurs

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, notre groupe pense qu’il est particulièrement important de prendre des mesures décisives contre l’intolérance à l’égard des autres convictions religieuses et surtout des minorités religieuses.
Therefore, our group believes that it is particularly important to take decisive action against intolerance of other religious views and especially of religious minorities.

Même si notre groupe pense que nous n’avons pas grande confiance dans les actions extérieures de l’Union, nous voulons que les faits soient reconnus.
Although our group believes that there is no great sense of confidence among us in the Union’s external actions, we want the facts to be recognised.

C'est pourquoi notre groupe pense également qu'un engagement commun du Parlement, du Conseil et de la Commission s'avère nécessaire pour identifier les dossiers particulièrement importants, pour éviter de bloquer leur passage, mais pour garantir que le Parlement puisse être consulté avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de les intégrer dans le nouveau cadre institutionnel.
For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon and to integrate them into the new institutional framework.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, notre groupe pense que la Commission a accompli quelques bonnes choses.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, our group believes the Commission has done a number of good deeds.

Cependant, je pense qu'il serait d'accord avec moi pour dire que notre problème avec le Sénat tient en partie au fait qu'il s'agit d'un groupe intraitable, militant et belligérant qui refuse d'accepter les réformes les plus élémentaires.
However, I think he would agree with me that part of the problem in our dealings with the Senate is it is a group that is defiant, militant and belligerent in its refusal to meet the most basic elements of reform.

Je pense que le projet de loi renforce ce deuxième volet, la deuxième partie du fondement de notre société, qui consiste à faire en sorte de ne tolérer strictement aucun acte inspiré par l'intolérance et la haine et perpétré à l'égard d'établissements d’enseignement et d'objets utilisés par des groupes identifiables.
I think the bill strengthens that second part of our society, the second part of the foundation of our society, which is to ensure that acts of intolerance and hatred perpetrated toward educational institutions and identifiable objects that these groups have erected simply will not be tolerated in this country.

Je pense ici à la proposition de l'honorable députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine d'y inclure les actes haineux commis à l'endroit des minorités de langue officielle ainsi que la proposition d'un de mes collègues libéraux, ce soir, d'élargir la nomenclature des groupes visés en y incluant ceux prévus à l'article 718.2.
I am referring to the suggestion by the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine to have the bill include hate crimes committed against official language minorities as well the proposal made this evening by my Liberal colleagues to expand the groups covered by including those listed in section 718.2.

Notre groupe pense qu’il est capital d’établir une définition.
We, as a group, set great store by providing a definition in this connection.

Ce n'est pas une critique envers le gouvernement, il s'agit simplement de communiquer le message que notre groupe pense que le Canada a un rôle à jouer et que nous devrions le jouer.
This is not criticizing the government, it's just sending a message that this group of people think this is a role for Canada to play and we should play it.

Je tenais à souligner que ces sous-groupes font partie de nous et que, dans le cas de groupes importants qui font partie de notre population totale, je pense qu'il importe de reconnaître l'iniquité de notre système actuel.
I wanted to make the point that these subgroups are still part of us and, for large groups who are part of our total population, I think one just has to recognize the inequity of our present system.