Vertaling van "notre groupe parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

groupe de démarrage au sol | groupe de parc | groupe électrogène au sol | GPU [Abbr.]
ground power unit | GPU [Abbr.]

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

groupe de parc [ GPU | groupe électrogène de parc | groupe d'aérodrome | génératrice de servitude | génératrice au sol ]
ground power unit [ GPU | ground unit | ground cart ]

groupe de climatisation de parc
ground air conditioner | GAC | ground air conditioning unit | heater/cooler vehicle

groupe électrogène de parc | GPU
ground power unit | GPU

source électrique hors bord (1) | groupe électrique de parc (2) | source électrique extérieure (3)
external power source | external electrical power source | power plant | stationary power source

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements fédéral et québécois doivent engager des dépenses afin de rebâtir notre image parce qu'on nous a perçus comme des groupes irresponsables, parce qu'on a fait des déclarations publiques, dit des choses ou déposé des affaires qui ont fait en sorte qu'on a nui à l'image de notre pays et à notre foresterie.
The federal government and the government of Quebec will have to invest money to clean up our image because we are seen as irresponsible groups because we have made public statements, said things or produced documents which have tarnished the image of the country and of our industry.

Comme l'a dit Mme Rico, il s'agit bien souvent de gens qui peuvent beaucoup apporter à notre pays parce qu'ils ont un désir de justice, ce qui les a conduit à participer à des groupes militant pour la liberté dans leur pays d'origine.
As Ms. Rico has mentioned, in many cases these are people who can contribute enormously to Canada because they are people who have a desire for justice, which is what has led them to be involved in groups advocating for liberation in their country of origin.

Vous avez entendu de nombreux témoignages de personnes qui représentent des groupes qui ont été victimes de persécution tout au cours de notre histoire, parce qu'ils étaient perçus comme des êtres «inférieurs» dans la mosaïque canadienne.
You have heard many presentations from people who represent groups that have been victimized throughout our history because they were seen as " inferior" in the Canadian mosaic.

Nous avons aussi soutenu l’amendement 3, comme le reste de notre groupe, parce que nous pensons que tous les pays ont le droit de développer une technologie nucléaire civile mais que ces pays ont la responsabilité de rejeter le développement d’armes nucléaires.
We also joined with our political group in supporting Amendment 3 as we believe there is a right for all states to develop civil nuclear power, but there is a responsibility for these states to reject the development of nuclear weapons.

- (PT) Nous avons voté pour ce rapport d’un collègue tchèque de notre groupe parce que nous pensons qu’il aborde un sujet de la plus haute importance: le défi de l’efficacité énergétique et les technologies de l’information et de la communication (TIC).
– (PT) We voted in favour of this report by a Czech Member of this House from our political group because we believe it addresses a subject of the greatest importance: addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies (ICTs).

- Madame la Présidente, je voudrais, au nom du groupe indépendance et démocratie, saluer respectueusement la Présidence tchèque, la saluer en lui disant notre considération, parce que le peuple tchèque a traversé de grandes épreuves et est mieux à même que beaucoup d’entre nous de comprendre le prix et le sens du mot liberté.
– (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.

Ainsi, pour toutes sortes de raisons, plusieurs individus, groupes et associations n'ont pas pu venir témoigner à notre comité, parce qu'on leur imposait d'énormes limites de temps.
And so, for all sorts of reasons, many individuals, groups and associations have been unable to come and testify before our committee, because of the enormous time limits imposed on them.

Je voudrais encore signaler que je ne soutiens pas la proposition de notre groupe parce que je ne crois pas que nous devions imposer une limite quinquennale ad hoc, qui est, en termes de politique régionale, inacceptable dans les conditions difficiles actuelles.
I wish again to stress that I do not endorse our group’s proposal, as I do not believe that we need to impose an ad hoc five-year limit, which is, in terms of regional policy, unacceptable under the present difficult conditions.

Certaines personnes décident de quitter notre pays parce qu'elles ont été radicalisées en faveur du terrorisme et cherchent donc à appuyer les activités de groupes terroristes dans d'autres régions du monde.
There are those who are looking to leave our country because they have been radicalized towards terrorism and they are looking to go and engage in support of terrorist groups in other parts of the world.