Traduction de «notre grande satisfaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre grande satisfaction, le Sénat a adopté notre recommandation et a demandé au ministre de supprimer le régime d'octroi de licences; en définitive, la loi adoptée ne comportait plus de dispositions à ce sujet.
We were pleased and gratified when the Senate adopted our recommendation and in turn recommended to the minister that that licensing regime be removed, and that the act that was finally passed did not contain such licensing provisions.

Si nous disposons également, à notre grande satisfaction, d'un large choix de produits alimentaires partout dans l'UE, c'est grâce aux systèmes et aux règles de niveau européen sur la sécurité alimentaire, la protection des consommateurs et la santé des animaux. Enfin, c'est aussi par la coopération en matière de contrôles douaniers que nous pouvons garantir au mieux qu'aucun produit dangereux n'entrera sur le territoire de l'Union.
We are happy to have a large choice of food products across the EU.=, but this requires pan-European systems and rules on food safety, consumer protection and animal health and making sure that risky products do not enter our Union – all tasks that can be best tackled through cooperation on customs controls.

Début février, le commissaire Hahn a présenté à notre grande satisfaction les plans d’action à Budapest.
It was to our great satisfaction that Commissioner Hahn presented the action plans in early February in Hungary.

Elle a été publiée en automne à notre grande satisfaction, et est principalement axée sur la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
To our great satisfaction, it was published in the autumn, and focuses primarily on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

En plus de notre grande satisfaction, nous voudrions exprimer nos remerciements et notre gratitude à nos représentants pour leurs efforts au sein de cette Convention, et en particulier au sein du Praesidium, afin de soutenir les positions du Parlement européen.
As well as this deep satisfaction, we would like to express our appreciation of, and gratitude to, our representatives for their endeavours in the Convention and, in particular, in the Praesidium, to uphold the positions of the European Parliament.

La mise en œuvre est désormais en cours et nous pouvons donc, à notre grande satisfaction, entamer notre action dans un pays où, des années durant, nous n'avons pu faire qu'un travail humanitaire, en raison des circonstances qui y prévalaient.
The implementation of this is now under way and to our great satisfaction we can start doing things in a country where for many years we have, owing to the circumstances, only been able to do humanitarian work.

Nous nous sommes donc opposés à ce texte dénaturé, et finalement, par un retournement de situation en dernière minute, le Parlement européen l'a rejeté à notre grande satisfaction.
We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.

Je tiens aussi à exprimer notre grande satisfaction devant la décision de ne pas convoquer le Cabinet pour discuter de la question avant la conclusion de notre débat.
Also, I want to register our great satisfaction that the cabinet will not meet to decide on this issue until after this debate has been concluded.

Les députés du Parlement ont jugé bon, à notre grande satisfaction, d'opter sans délai pour cet important projet de loi et de le soumettre aux délibérations finales du Sénat.
To our great satisfaction, the members of Parliament decided to pass this bill without delay and submit it to the Senate for final debate.

Les fonctionnaires sont venus nous expliquer la portée des articles à notre grande satisfaction.
Public officials came and explained the impact of the clauses to our satisfaction.