Vertaling van "notre grande préoccupation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

noter avec une grande préoccupation
note with great concern

Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs
Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Notre première préoccupation a été de réagir rapidement et efficacement aux problèmes immédiats posés par l’évolution de la situation chez nos voisins du Sud et de prévenir les risques de nouvelles effusions de sang et de grandes souffrances.
- Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.

Mme Bourcier : En ce qui a trait au Togo, nous n'avons pas d'ambassadeur résident, mais nous avons des relations diplomatique avec ce pays qui nous ont permis d'exprimer notre grande désolation et notre grande préoccupation quant aux événements des derniers jours.
Ms. Bourcier: With respect to Togo, we do not have a resident ambassador, but we do have diplomatic relations with that country that enabled us to express our profound disappointment and grave concern about the events of the past few days.

− Monsieur le Président, laissez-moi tout d’abord souligner notre grande préoccupation au sujet des blocages qui empêchent la mise en œuvre des accords de Maputo.
– (FR) Mr President, may I start by highlighting our very great concern about the obstacles which are preventing the Maputo agreements from being implemented.

Notre grande préoccupation est la culture de la peur et de la discipline.
Much of your focus is on the culture of fear and discipline.

Nous avons récemment fait part de notre grande préoccupation au sujet des troubles au Xinjiang, déploré les pertes de vies humaines et exprimé nos condoléances et notre sympathie aux familles des victimes.
Recently we expressed strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of life, and expressed our condolences and sympathy to the families of the victims.

La semaine dernière, le gouvernement du Canada a demandé à l'ambassadeur du Zimbabwe de transmettre ces messages fermes et d'exprimer notre grande préoccupation concernant la récente conduite du gouvernement zimbabwéen.
Last week, the Government of Canada called on the Zimbabwean ambassador to deliver these strong messages and to express our deep concerns with the recent conduct of the Zimbabwean government.

Les concurrents privés n'ont pas le monopole; ils n'ont pas l'obligation de service universel et c'est ça notre grande préoccupation.
Private competitors don't have the monopoly; they don't have the universal service obligation, and that's our real concern.

Comme je l'ai mentionné plus tôt dans le débat d'aujourd'hui, notre grande préoccupation, c'est l'absence d'une position canadienne pour défendre les agriculteurs canadiens.
As I mentioned earlier in the debate today, the huge concern that we have is that there has not been a Canadian position advocated for Canadian farmers.

Je partage dès lors la position du PPE et je voudrais, devant cette Assemblée, plaider avec insistance en faveur d’une approche dans le cadre de laquelle nous témoignerions notre grande préoccupation, notre disposition à accorder notre soutien aux îles Moluques, mais par l’intermédiaire de Wahid ; nous pouvons poser des exigences mais par le truchement du président, car nous devons jouer cette carte pour l’instant.
In this sense, I clearly endorse the PPE’s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.