Traduction de «notre grande joie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces étoiles nous rappellent aussi les moments passés en famille à regarder Wayne et Shuster et «our pet» Juliette, la joie suscitée par les personnages des films de Hume Cronyn et Lou Jacobi. Chaque étoile est un témoignage éclatant du talent et de la créativité que l'on trouve dans notre grand pays.
From the intimate family moments we have shared watching Wayne and Shuster and “our pet” Juliette to the enjoyment of the film characters created by Hume Cronyn and Lou Jacobi, each star is a shining example of the talent and creativity of our great country.

(Tout prix, toute distinction, est une grande joie, mais aussi une responsabilité particulière. Étant convaincu que la littérature et, plus généralement, l’art, constituent à notre époque non seulement un moyen de s’évader d’un univers qui souvent nous étouffe, mais aussi une forme d’intuition d’un monde meilleur, je considère que la récompense que j’ai reçue attirera l’attention de certains sur un type de littérature qui ne se veut pas seulement divertissement, mais aspire aussi à être un enrichissement intellectuel. Avoir apporté ainsi ma contribution constitue ma plus grande fierté.)
(Winning a prize is both a great pleasure and a special responsibility. In my opinion, literature and the arts in general provide not just an escape from a world which often hurts us but also the vision of a better one. I think that if I won the prize, it would focus attention on a type of literature which is not only entertaining but also intellectually stimulating. I would consider it a very great honour if I have helped achieve this.)

Je voudrais également remercier Mme Kroes pour son travail, car, comme Mme Berès l’a dit à très juste titre il y a un instant, la politique de concurrence n’est pas une fin en soi et je pense que la Commission européenne, précisément sous l’impulsion de Mme Kroes, a mis en place une nouvelle approche pragmatique, à notre grande joie.
I should also like to give Mrs Kroes credit for what she has done, because, as Mrs Berès said a moment ago with very good reason, competition policy is not an end in itself, and I think that the European Commission, precisely under the guidance of Mrs Kroes, has launched a new pragmatic approach, something which we greatly appreciate.

- (HU) Ces derniers temps, pour notre plus grande joie à tous, le Parlement européen a joué un rôle de plus en plus significatif dans la coopération entre les institutions européennes et surtout il jouit d’une reconnaissance de plus en plus grande auprès de l’opinion publique européenne.
– (HU) Recently the European Parliament has, to the great delight of us all, been fulfilling an increasingly significant role in cooperation among the European institutions and, what is more, it has been gaining ever greater recognition in the eyes of European public opinion.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai la grande joie de souhaiter la bienvenue dans notre Assemblée, le Parlement européen, au président de la République de l’Inde, M. Abdul Kalam.
Mr President, honourable Members, it gives me great joy to be able to welcome, today, to this House, to the European Parliament, the President of the Republic of India, Mr Abdul Kalam.

- Monsieur le Président, c’est une grande joie pour nous de remplir aujourd’hui un des objectifs principaux de la Communauté d’origine en accueillant dans notre Union les pays de l’Est enfin libérés du joug communiste.
– (FR) Mr President, it is a great joy for us today to meet one of the key objectives of the original Community, as we welcome into our Union the Eastern European countries freed from the Communist yoke.

J'ai une demande à vous adresser, Monsieur le Président du Conseil : nous avons appris avec une grande joie que notre collègue, ancien Premier ministre du Luxembourg et ancien président de la Commission européenne, Jacques Santer, a été nommé par le gouvernement luxembourgeois, par le Premier ministre du Luxembourg, Jean-Claude Juncker, comme représentant du Luxembourg au sein de la Convention.
I have something to ask of you, Mr President-in-Office. It is with great joy that we have heard that our colleague, the former Prime Minister of Luxembourg and one-time President of the European Commission, Jacques Santer, has been appointed by the government of Luxembourg, that is, by Luxembourg's Prime Minister, Jean-Claude Juncker, as Luxembourg's representative to the Convention.

Le sénateur Perry arrive à notre chambre au moment où se termine un Sommet de la Francophonie historique à Moncton, au coeur de l'Acadie, à une époque de grande joie au sein d'une communauté acadienne riche d'une grande culture et sûre d'elle-même.
Senator Perry comes to this chamber at the conclusion of the historic Francophonie summit held in Moncton at the heart of l'Acadie, and at a time of great joy in a vibrant, culturally rich and confident Acadian community.

Je suis fier d'avoir élevé une fille et deux fils qui nous ont donné, à notre grande joie, trois beaux petits-enfants.
I am proud to have raised a daughter and two sons who have rewarded their mother and father with three beautiful grandchildren.

Le taux des transactions effectuées par carte de débit est très élevé au Canada, se situant à environ 60 ou 70 p. 100. À notre grande joie, les Canadiens sont plus réticents à utiliser leurs cartes de crédit pour acheter des aliments.
We have a high percentage of consumer transactions in Canada at about 60 per cent to 70 per cent. To our joy, Canadians are more reticent to use their credit cards to buy groceries.