Vertaling van "notre grande inquiétude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre grande inquiétude devant la déviance de certains de nos jeunes enfants procède donc d'une profonde anxiété sociale.
So our anxiety over child deviance comes from a deep social anxiety.

A notre grande inquiétude, nous avons appris qu'une entreprise de Montréal avait demandé qu'on lui fabrique du ginseng de Sibérie.
It found, alarmingly, that one company in Montreal had asked for Siberian ginseng to be made for it.

Cette politique repose sur deux éléments clés: notre grande inquiétude face à la situation humanitaire dans ce pays; et la nécessité de demeurer vigilant en ce qui concerne la sécurité régionale, les programmes iraquiens d'armes de destruction massive et la question du désarmement de l'Iraq.
This policy is based on two key elements: first, the government's deep concern about the humanitarian situation; and second, the need to remain vigilant as regards regional security, weapons of mass destruction programs in Iraq, and the question of Iraqi disarmament.

Nous exprimons notre grande inquiétude quant au fait que l’égalité d’accès aux eaux de l’Union européenne reste un problème de taille pour les pêcheurs professionnels.
We express our deep concern that equal access to European Union waters continues to be a huge problem for professional fishermen.

En cette journée des droits de l’homme, je demande au Président, sensible aux droits de l’homme, d’adresser un courrier au Président letton afin de lui exprimer notre grande inquiétude.
On this Human Rights Day I ask the President, who is sensitive to human rights, to write to the Latvian President expressing our great concern.

- (DE) Monsieur le Président, vous serez certainement surpris d’apprendre que je suis d’accord avec la plupart des choses que M. Strož a dites, mais tel est pourtant le cas, car je pense que nous devons dépeindre une image nuancée de l’Iran, et c’est la raison pour laquelle nous avons proposé une résolution très complète, de grande envergure, pour attester, d’un côté, notre grande inquiétude au sujet de la situation dans le pays, et de l’autre, le sérieux et l’importance que nous lui accordons.
– (DE) Mr President, you may well be surprised to learn that I agree with much of what Mr Strož had to say in this speech, but such is indeed the case, for I do believe that we have to paint a very nuanced picture of Iran, and that is why we have drafted a very wide-ranging and exhaustive resolution, as evidence, on the one hand, of how very concerned we are about the situation there, and also of how seriously we take that country and how important we believe it to be.

[.] Pourtant, des signes en provenance du gouvernement canadien nous indiquent qu'il serait prêt à signer une entente à Hong-Kong, qu'elle soit ou non acceptable pour l'agriculture, d'où notre grande inquiétude».
—“Yet, judging by the signals we are getting from the Canadian government, it appears they are prepared to sign an agreement in Hong Kong, whether or not it is acceptable to agriculture. That is why we are so concerned”.

Je ne peux que réitérer notre grande inquiétude face à cette situation.
I can only repeat that we are very concerned about the situation.

Je termine en signalant notre grande inquiétude, parce qu'avec tous les moyens financiers que le gouvernement fédéral a maintenant pour intervenir et pour agir, il est fort possible qu'il va, encore une fois, se foutre éperdument des juridictions et des priorités du gouvernement du Québec, pour aller lui-même de l'avant et définir ses propres orientations.
I will conclude by stressing the great concern we have because, with all the money the federal government now has at its disposal, it is very likely that, once again, it will totally ignore the jurisdictions and priorities of the Quebec government and set its own policies.