Vertaling van "notre grande compréhension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CONSIDÉRANT que le changement climatique est l'un des problèmes les plus urgents de notre époque, la compréhension et la prévision des changements dans l'atmosphère et dans les océans sont indispensables pour orienter les actions au niveau international et optimiser les politiques des États en la matière, cette compréhension exige des ensembles mondiaux de données de la plus grande qualité;
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality;

CONSIDÉRANT que le changement climatique est l'un des problèmes les plus urgents de notre époque, la compréhension et la prévision des changements dans l'atmosphère et dans les océans sont indispensables pour orienter les actions au niveau international et optimiser les politiques des États en la matière, cette compréhension exige des ensembles mondiaux de données de la plus grande qualité.
CONSIDERING THAT climate change is one of the most pressing issues of our century, understanding and predicting changes in both the atmosphere and the ocean are needed to guide international actions and to optimise governments' policies on climate change, this understanding requires global data sets of the highest quality.

L’Administration américaine a manifesté une grande compréhension, parce qu’elle se rendait bien compte que l’introduction d’une telle mesure était un geste unilatéral, qui serait contraire à notre approche bilatérale et multilatérale.
The US Administration showed a great deal of understanding because they also realised that the introduction of such measures would be a unilateral step and so would be contrary to our bilateral and multilateral approach.

C’est indispensable, car nous aurons du mal à allouer à l’avenir 0,7 % de notre RNB à l’aide au développement si les parlements nationaux ne témoignent pas d’un plus grand engagement et d’une plus grande compréhension.
This is all the more necessary because it will be hard for us to earmark 0.7% of GNI for development aid in future unless national parliaments show commitment and understanding.

En tant que régionalistes et représentants des peuples sans État, nous attendons de l’Irlande une plus grande compréhension vis-à-vis de notre aspiration à plus d’autonomie et au maintien de notre identité, ainsi que de la participation directe au processus décisionnel européen.
As regionalists and representatives of stateless peoples, we expect from Ireland more understanding for our aspirations towards autonomy and maintaining our own identity, as towards direct participation in European decision-making.

Cependant, prétendre que les valeurs spirituelles de l'amour, du respect, de la tolérance et de la compassion qui sont à la base du programme de justice sociale ne devraient pas figurer dans le discours public reviendrait à priver le processus politique de la plus grande compréhension possible de l'humanité, qui devrait être notre principale préoccupation.
However, to argue that the spiritual values of love, respect, tolerance and compassion that underscore the agenda for social justice are not needed in public discourse would be to deprive the political process of the fullest understanding of humanity. That should be our foremost concern.

Qu'il s'agisse de l'explication du code génétique humain, des percées dramatiques dans le domaine de la nanotechnologie ou d'une plus grande compréhension des déterminants de la santé, notre univers évolue à un rythme effarant.
From the unlocking of the human genetic code to dramatic breakthroughs in nanotechnology and a greater understanding of the determinants of health, our world is being transformed at a staggering pace.

Il est vrai qu’aux réunions de notre commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le représentant de la Commission européenne a fait preuve en effet d’une grande compréhension de ces vues qui sont nôtres et ont été soutenues par des collègues députés de tous les bords, et il a montré qu’existent les conditions d’un rapprochement pour que soit rapidement finalisé le règlement à l’examen.
It is true that, in our committee, in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the representative of the European Commission demonstrated a great deal of understanding for these views, which were supported by my colleagues across the board so that the ground has been laid for a compromise and the regulation under discussion can quickly be finalised.

La communauté internationale reconnaît d'ailleurs notre générosité, notre compassion et notre grande compréhension de la situation que vivent les immigrants.
We have been recognized internationally for our generosity, for our compassion, for our deep understanding of what the immigrant experience is all about.