Vertaling van "notre grand-mère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

Soeurs de Charité de Notre-Dame Mère de Miséricorde
Sisters of Charity of Our Lady Mother of Mercy

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande partie de notre bagage nous vient de notre grand-mère maternelle.
Much of what is instilled in a person is brought to them by the maternal grandmother.

En examinant le portrait provincial ou régional des centres d'amitié, je constate que nous jouissons d'une confiance inhérente au sein des collectivités à cause de l'aspect générationnel, en ce sens que notre grand-mère a probablement fondé l'endroit et notre mère a participé à la programmation et aujourd'hui, nous participons au centre d'amitié local à cause de cette confiance.
When I look at the provincial or regional picture of friendship centres, we have an inherent trust among communities because of the generational aspect in that your grandmother probably founded the place and your mother was involved in programming, and now you are involved in the local friendship centre because of that trust.

Parfois, les mères n'écoutent pas.Nous voyons aujourd'hui la possibilité de pleurer dans les bras de notre grand-mère et de nous plaindre, en espérant que nos problèmes trouveront une solution.
Sometimes our mother just does not listen—so we see that today we have this opportunity to cry in grandmother's arms and to complain so that hopefully we can have problems solved.

Certains types de famille reçoivent beaucoup d'aide, mais il n'y a pas beaucoup d'aide pour tous les différents types de famille qui existent — comme par exemple dans notre cas nous avons été élevés par notre grand-mère qui s'est occupée de nous.
There are lots of supports for certain kinds of families, but there is not a lot of support for all these different types that some people have — like how we grew up, our grandma was there and she just took care of us and those kinds of things.

Je suis très fier que notre famille multinationale soit représentée ici aujourd’hui par trois générations, y compris ma grand-mère.
I am very proud that our multinational family is represented here today with three generations, including my grandmother.

De nombreuses recherches indiquent que les enfants et les fœtus et les embryons ont, d’une manière ou d’une autre, été affectés par les pesticides ou les produits chimiques présents dans notre environnement. J’ai récemment entendu une émission radiophonique sur les produits chimiques où une série de tests étaient réalisés sur une grand-mère, sa fille et sa petite-fille.
A lot of research suggests that children and the unborn have in some way been affected by either pesticides or chemicals in our environment. In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother, a mother, and a granddaughter.

Selon notre notion du temps, un jour se compose de 30 heures, car le temps est élastique : une grand-mère va se coucher à 22h00 et son petit-fils, le même jour, va se coucher à 5 heures du matin, puis le jour suivant, tout fonctionne bien parce que nous bénéficions d’un temps qui tient du miracle, d’un temps flexible, aussi flexible que la société le souhaite.
But in our time the day has 30 hours because time is elastic: the grandmother goes to bed at 10 and the grandchild, on the same day, goes to bed at 5 in the morning and the following day everything works fine because time is miraculous, it is flexible, as flexible as society wants it to be.

Il est grand temps de cesser de faire des promesses en l'air aux mères qui travaillent, à leurs enfants et à leurs familles dans notre Communauté européenne.
It is high time we stopped paying lip service to working mothers, their children and their families in our European Community.

Nous devrions entretenir de bonnes relations avec notre mère, notre père, notre grand-mère et les autres membres de notre famille, car cela nous aidera à nous forger une identité personnelle et culturelle relativement sûre.
It is important to have quality relationships with mother, with father, with grandmother and so on, because that contributes to that relatively secure personal and cultural identity.