Traduction de «notre grand nord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord [ Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ]
Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development [ Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources ]

îles de l'extrême-arctique [ îles du Grand Nord | archipel du Grand Nord ]
high arctic islands

Canada nord [ Grand Nord ]
Canada North

Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

régions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Regions of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

îles du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Islands of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

grand brochet | brochet du Nord | grand brochet du Nord | brochet commun
northern pike | great northern pike | Great Lakes pike | common pike | American pike | great northern pickerel | pickerel

Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des articles publiés avant le dépôt du projet de loi C-63, vous avez dit qu'il y aurait un serment pour le nouveau millénaire; on allait prêter serment à notre Grand Nord, ou à nos concitoyens, ou à notre pays.
In many of the articles leading up to Bill C-63, you were quoted as saying you were going to introduce an oath for the new millennium, an oath that might promise pledges to our northern landscape or to each other or to our country.

Si les Norvégiens sont prêts à présenter aux chefs d'État l'idée de modifier le concept stratégique de l'OTAN pour y inclure leur passage septentrional, pensez-vous que nous devrions en faire autant pour notre Grand Nord?
If the Norwegians are ready to bring to the table of the heads of state the idea of amending the strategic concept of NATO to include their northern passage, do you think that we should do the same with our North?

Le rapport sur le Grand Nord constituera pour le service européen pour l’action extérieure et pour la Commission, dans le cadre de notre action extérieure, un stimulant considérable à l’égard de la région arctique.
The High North report will give the European External Action Service and the Commission a robust stimulus in our external action concerning the Arctic region.

Or, si de tels changements climatiques se produisent dans notre Grand Nord, cela aura une incidence sur à peu près toutes les facettes de la vie dans cette région — la culture, l'économie, la chasse, le transport, tout — et cela augmentera le niveau d'imprévisibilité.
Now, imagining those types of climatic changes in our far north, they affect just about every facet of life in that region—cultural, economic, hunting, transportation, everything—and it creates an increased level of unpredictability.

Les défis du sud-est de l’Europe absorbent l’essentiel de notre attention, mais la candidature de l’Islande vient s’ajouter aux raisons pour lesquelles nous devons nous concentrer davantage sur toutes les questions de la région arctique et du Grand Nord.
Much of our attention is on the challenges of south-eastern Europe, but the application of Iceland is adding to the reasons we have to focus more of our attention on all the issues of the Arctic and the wider high North.

Depuis le début de ce siècle, notre action extérieure en faveur du Grand Nord a été guidée avec succès par la politique de la dimension septentrionale, The Northern Dimension.
Since the turn of the century, our external action in favour of the North has been successfully guided by our Northern Dimension policy.

Le marché unique est notre grand atout et fait mieux que le marché intérieur nord-américain.
The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.

La vérité, évidemment, c'est que les Canadiens apprennent à connaître les océans depuis que les premiers habitants de notre Grand Nord sont arrivés sur le continent en passant par le détroit de Bering il y a des milliers d'années.
The truth is of course that Canadians have been learning about the oceans ever since the first inhabitants of our far north crossed over the Bering Strait from Asia thousands of years ago.

Avec une population d'environ 26,5 millions d'habitants, peut-être davantage aujourd'hui, nous ne pourrions pas commencer à défendre nos frontières, nos eaux territoriales et notre grand Nord si nous ne faisions pas partie d'une alliance de défense internationale.
Here with a population of 26.5 million or whatever we have today we could not begin to defend our borders, our coastal waters and our far north if we were not members of an international defence alliance.