Vertaling van "notre grand mécontentement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Les bénévoles, notre plus grande richesse naturelle
Volunteers: Our Greatest Natural Resource

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres de notre groupe ont la conviction que dans une grande mesure, le mécontentement à l'égard de la Loi sur les jeunes contrevenants et le passage au nouveau projet de loi C-3 sont attribuables au manque d'information sur le fonctionnement du système de justice en général, et notamment en ce qui a trait aux jeunes.
It's the belief of our group that in large measure the dissatisfaction with the Young Offenders Act and the move to the new Bill C-3 has been due to a lack of information about the proceedings of the justice system in general as it affects young people.

Par conséquent, en tant que président de commission, j’insiste pour que vous, en tant que président de cette séance, fassiez un compte-rendu au Bureau et exprimiez notre plus grand mécontentement quant à l’organisation lamentable de cette séance.
So, as chairman of a committee, I insist that you as President of this sitting report back fully to the Bureau and express our strong displeasure at the appalling organisation of this sitting.

À notre grand mécontentement et malgré toutes sortes de déclarations, accords et ententes visant à tout protéger, des enfants jusqu'à l'environnement, les Nations Unies ont fait preuve d'un manque d'objectivité et d'une totale incompétence pour résoudre les graves problèmes qui sont les nôtres.
To the frustration of all of us and despite the myriad of declarations, accords, and agreements to protect everything from children to the environment, the United Nations has demonstrated itself to be a biased, utterly incompetent organization to deal with the major challenges we have.

- Monsieur le Président, tout en soutenant les conclusions du rapport en matière de minimum de taux normal de TVA, je me dois de faire entendre quelques dissonances par rapport à certaines thèses de notre cher rapporteur, et je ne suis pas mécontente d’être soutenue par la grande majorité de mon groupe dans cette affaire.
– (FR) Mr President, while I support the report’s conclusions with regard to the minimum standard VAT rate, it is my duty to share a few problems I have with some of our rapporteur’s arguments, and I am pleased to have the support of the great majority of my group in this matter.

Nous avons voté contre pour montrer notre mécontentement quant à cet aspect-là et nous devrons également mener une grande bataille à ce sujet dans le cadre de la prochaine directive sur les produits chimiques.
We voted against to register our displeasure about this particular aspect and this is something that we will also need to fight a big battle on when it comes to the forthcoming Chemicals Directive.

J'ai eu des contacts ce matin avec des organisations situées au Royaume-Uni et en Irlande, et leur mécontentement est clairement aussi grand que le nôtre.
But I have spoken with organisations in the UK and Ireland this morning who are clearly as frustrated as we are.

M. Wappel: Je pense que Mme Venne a fait la bonne suggestion, à savoir que nous fassions parvenir directement à M. Wright le compte rendu de cette réunion et que nous lui signalions — je suis certain que M. Lefebvre le fera, je n'en ai aucun doute — notre grand mécontentement face à ses actes inexpliqués, parce qu'il pourrait avoir une explication à donner.
Mr. Wappel: I think Madam Venne made the appropriate suggestion, namely, that we provide a transcript of this meeting directly to Mr. Wright and draw to his attention — as I am sure Mr. Lefebvre will; in fact, I have no doubt of it — our great displeasure at his unexplained actions, because there could be an explanation.