Traduction de «notre gouvernement soutient » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement soutient nos militaires, non seulement en paroles, mais par les investissements nécessaires à la reconstruction des Forces armées du Canada.
Our Government has supported our men and women in uniform not only in words, but by making the investments necessary to rebuild Canada's military.

Tel que l'a composé et le chante notre célèbre Roch Voisine, accompagné de l'orchestre symphonique de Montréal, c'est Pour l'honneur que notre gouvernement soutient le sport de haut niveau nous permettant l'atteinte de performances sportives exceptionnelles.
I also want to commend the many extraordinary performances by all the Canadian athletes, who have truly outdone themselves. As our beloved Roch Voisine wrote and sings—accompanied by the Montreal Symphony Orchestra, no less—our athletes are “living out their dreams”, and it is an honour for our government to support high-level sport and allow them to do just that.

Notre gouvernement soutient cet institut et nous continuerons de le faire, car nous croyons que c’est dans l’intérêt de notre pays.
Our government supports this institute and we will continue to do so because we believe it is in this country's interests.

On sait maintenant que les représentants du gouvernement allemand voulaient se servir de l’Union européenne pour réduire à néant la législation allemande concernant les cellules souches. La dérogation de la Commission, que notre Assemblée soutient à présent en principe, ne tiendrait pas devant un tribunal.
It is now more than a matter of suspicion that representatives of the German Government wanted to use the European Union to nullify German legislation on stem cells, and the Commission’s derogation, which this House now supports in principle, will not stand up in a court of law.

Pourtant, nous ne sommes pas connus pour notre industrie cinématographique. Et pour cause: notre gouvernement ne la soutient pas adéquatement.
With good reason: our government does not adequately support it.

Nous avons même un nouveau traité qui nous donne notre propre ministre des affaires étrangères avec des responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et lorsque nous avons un ministre des affaires étrangères commun, nous devons certainement examiner les problèmes au niveau européen, pas comme un gouvernement qui parle de la sécurité de son pays avec d’autres gouvernements, ou comme M. von Wogau qui soutient que l’Europe est menacée par l’Iran ou par dieu sait quel autre pays.
We even have a new treaty that gives us our own foreign minister with responsibility for a common foreign and security policy, and when we have a common foreign minister we shall surely have to discuss matters at the European level, not as individual governments discussing their countries’ security with other individual governments, or like Mr von Wogau, who maintains that Europe is threatened by Iran or goodness knows what other countries.

J’espère également que le gouvernement polonais – n’oublions pas que 80 % du people polonais soutient notre adhésion à l’Union européenne – verra la possibilité d'accepter finalement le projet de traité et nous montrera donc qu’il accepte le slogan d’’une Pologne forte dans une Europe forte’.
I also hope that the Polish government – bearing in mind that 80% of the Polish people supports our membership of the European Union – will see its way to final acceptance of the draft treaty, and will thus demonstrate that it understands the slogan of ‘a strong Poland in a strong Europe’.

Notre Parlement soutient la République tchèque dans les pas qu'elle accomplit pour poursuivre l'amélioration des conditions de vie de la minorité Rom mais invite néanmoins le gouvernement tchèque à prendre des mesures concrètes supplémentaires en vue de l'intégration économique et sociale des Rom.
Parliament supports the Czech Republic in continuing efforts to improve the standard of living of the Roma minority, but calls on the Czech Government to take further specific measures to integrate the Roma economically and socially.

Notre gouvernement soutient actuellement des programmes d'éducation parentale favorisant les options disciplinaires non physiques et d'autres moyens de faire la discipline.
Our government currently supports parenting education programs that promote non-physical disciplinary options for children and alternative disciplinary choices.

Notre gouvernement soutient les pêcheurs en gérant sainement les stocks de poissons et en ouvrant de nouveaux marchés partout dans le monde.
Our Government has supported fishermen by ensuring proper management of fish stocks and by opening new markets worldwide.