Traduction de «notre gouvernement savait » (Français → Anglais) :

On peut se demander pourquoi le gouvernement semble indifférent au sort des 26 petites communautés nordiques desservies par First Air et pourquoi il n'a pas envisagé que notre compagnie fasse partie de l'engagement en question, même si le gouvernement savait qu'une entente liait First et Air Canada à cet égard.
Questions arise as to why the government appears unconcerned with First Air's service to 26 of Canada's small northern communities and did not consider including our company in this undertaking, notwithstanding the knowledge of pre-existing commercial agreements between First Air and Air Canada.

Notre gouvernement savait que les choses allaient devenir plus difficiles.
Our government knew things were going to get difficult.

J'ai été élu en 1996 et, même si cela n'aurait absolument rien changé, j'étais fier quand nous avons décidé en 2000 d'augmenter les taxes et de les appliquer à la porte de l'usine, pour que les cigarettes ne soient pas introduites au Canada depuis les États-Unis. À l'époque, nous savions — notre gouvernement savait — qu'en augmentant les taxes d'accise, on risquait de favoriser la contrebande.
I was elected in 1996, not that it would have made a row of beans difference, but I was proud when we brought in the measures in 2000, when we upped the taxes, when we dealt with the issue of taxing at the plant door so the cigarettes didn't just come around into Canada from the U.S. We knew at that time, our government knew, that as you ramped up excise taxes you were risking the possibility of more contraband.

Il a consulté, élaboré des stratégies, réfléchi pour finalement conclure ce que notre gouvernement savait déjà: les Québécois étaient en faveur de l'accord.
It consulted, strategized, mused and finally concluded what our government already knew: Quebeckers were in favour of the agreement.

Il faut reconnaître que madame le leader du gouvernement a fait montre d'un grand souci et témoigné d'une grande compassion à l'égard des victimes du gouvernement taliban, mais qu'elle ne savait pas exactement ce que ferait notre gouvernement pour venir en aide à des ONG comme Care Canada, Médecins sans frontières et la Croix-Rouge.
To her credit, the government leader expressed great concern and compassion for the victims of the Taliban government but was not sure what our government would do to help NGOs such as Care Canada, Médecins Sans Frontières, and the Red Cross.