Traduction de «notre gouvernement s'occupe » (Français → Anglais) :

Le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration; ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes, tandis que dans l'Union européenne on a constaté une diminution rapide des ses recherches sur le terrain consacrées aux OGM au cours des quatre dernières années.
European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.

Il ressort d'une étude [10] que le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration, et que ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes.
A study [10] shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.

Le soutien de l'UE à la gouvernance doit occuper une place plus importante dans tous les partenariats, notamment au moyen de mesures encourageant la mise en œuvre de réformes axées sur les résultats et par l'accent mis sur les engagements des partenaires relatifs aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit et aux réponses à apporter aux aspirations et aux besoins de leurs populations.
EU support to governance should feature more prominently in all partnerships, notably through incentives for results-oriented reform and a focus on partners’ commitments to human rights, democracy and the rule of law and to meeting their peoples’ demands and needs.

Je reconnais qu'il faut très souvent attendre dans les négociations de ce genre, mais par contre, pour activer quelque peu les choses, pour éviter que l'affaire ne soit reléguée à l'arrière-plan par le gouvernement allemand, est-ce que notre gouvernement s'occupe activement du dossier?
I recognize that there's quite often a matter of waiting in some of these negotiations, but on the other side of the coin, on the proactive side, just so that the matter doesn't get shoved to the back corner by the German government, is our government actively pursuing this?

Déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission: Un nouveau consensus européen pour le développement: Notre monde, notre dignité, notre avenir
A Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission: A new European Consensus on development: Our World, Our Dignity, Our Future

Monsieur le Président, contrairement à la députée et à son parti, notre gouvernement s'occupe très sérieusement de cette question importante des changements environnementaux.
Mr. Speaker, unlike that member and her party, in fact, our government is getting very serious on this important issue of environmental change.

Adeena Niazi nous a rappelé que l'Afghanistan a besoin que notre gouvernement s'occupe moins de combat et plus de la protection des droits des plus vulnérables en cette délicate période de reconstruction.
Adeena Niazi reminded us that Afghanistan needs our government to focus less on combat and more on the protection of the rights of the most vulnerable in this fragile time of rebuilding.

la surface au sol totale des bâtiments chauffés et/ou refroidis, appartenant aux gouvernements centraux des États membres et occupés par ceux-ci, qui ont été rénovés au cours de l'année précédente, telle que visée à l'article 5, paragraphe 1, ou le volume d'économies d'énergie dans les bâtiments concernés appartenant aux gouvernements centraux et occupés par ceux-ci, tel que visé à l'article 5, paragraphe 6.
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6).

Notre gouvernement s'occupe de la question du changement climatique.
Our government is tackling the issue of climate change.

Notre caucus et notre gouvernement s'occupent de la question de l'éthanol depuis quelque temps déjà.
Our caucus and our government have been dealing with the issue of ethanol for some time.