Vertaling van "notre gouvernement remplit " (Frans → Engels) :

En offrant aux provinces la possibilité de faire exclure la totalité ou la moitié de ces recettes, notre gouvernement remplit son engagement d'exclure complètement les recettes tirées des ressources non renouvelables sans réduire les paiements d'aucune province.
Giving provinces the benefit of exclusion, full exclusion, or 50% exclusion, fulfills our government's commitment to fully exclude non-renewable resource revenues without lowering payments to any province.

J'estime qu'il en va de notre droit et de notre devoir d'adresser, si possible, le message suivant au nouveau gouvernement turc : si celui-ci remplit les critères de Copenhague visant à garantir le respect des valeurs démocratiques et si celles-ci sont consolidées sur le plan légal, alors la date de juin 2004 pourrait éventuellement être envisagée pour entamer les négociations.
I believe it would be a right and proper endorsement if we were able to send a signal to the new Turkish Government that if it fulfils the Copenhagen criteria of democratic values deeply entrenched and implemented in law, then perhaps the date of June 2004 would be appropriate for negotiations.

Cet examen est obligatoire aux termes de la loi elle-même telle qu'elle fut adoptée par le Parlement en 1988; en présentant cette motion aujourd'hui, notre gouvernement remplit un devoir législatif.
The review itself is required by provisions of the act passed by Parliament in 1988. By moving this motion today our government is meeting our legislative duty, but we are also meeting another duty with this motion.

Avec le projet de loi C-20, notre gouvernement remplit son engagement de longue date de rendre la représentation à la Chambre des communes plus équitable, en allouant plus de sièges à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique, aujourd'hui et à l'avenir, afin de mieux refléter leur croissance démographique, en maintenant le nombre de sièges des provinces dont la population est moins nombreuse et en maintenant pour le Québec une représentation proportionnelle à sa population.
Bill C-20 delivers on our government's long-standing commitment to move the House of Commons towards fair representation by allocating an increased number of seats now and in the future to better reflect population growth in Ontario, Alberta and British Columbia; maintaining the number of seats for smaller provinces; and maintaining the proportional representation of Quebec according to its population.

Lumber et de nombreux autres fabricants de bois d'oeuvre canadiens ne pourront réussir que si notre gouvernement remplit les obligations qu'il a contractées dans le contexte de ces traités internationaux et insiste pour que les autres pays signataires les respectent également.
Lumber, and many other Canadian lumber manufacturers like it, can only succeed if our government will fulfill its obligation under these international treaties and insist that other signing countries do the same.

L'état de santé de notre population autochtone n'est guère meilleur que dans les autres régions du Canada et, même si cette question ne relève pas de ma compétence, j'aurais l'audace de vous dire qu'à mon avis, le gouvernement fédéral ne remplit pas très bien son rôle dans ces domaines, en ce qui concerne la prestation des services.
The health status of our native population is no better than that of any other jurisdiction in Canada and, even though it is not my jurisdiction, I would have the audacity to tell you that I do not think the federal government is performing very well in those respective fields, insofar as providing services is concerned.