Traduction de «notre gouvernement face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon discours, je traiterai de l'objectif énoncé du projet de loi et je tenterai de démontrer que ce concept est conforme à l'approche actuelle de notre gouvernement face au divorce et aux arrangements matrimoniaux.
I would like to focus my remarks on the stated objective of the bill in order to demonstrate how this concept is consistent with our government's current approach to divorce and matrimonial settlements.

Un nouveau partenariat devrait contribuer à la construction d'États et de sociétés pacifiques, stables, bien gouvernés, prospères et résilients, à nos frontières et au-delà, et participer à notre objectif d'un ordre multilatéral fondé sur des règles permettant de faire face aux défis mondiaux.
A new partnership should help build peaceful, stable, well-governed, prosperous and resilient states and societies at our borders and beyond and deliver on our objective of a multilateral rules-based order addressing global challenges.

Ce partenariat renouvelé devrait contribuer à la construction d'États et de sociétés pacifiques, stables, bien gouvernés, prospères et résilients, à nos frontières et au-delà, et participer à notre objectif d'un ordre multilatéral fondé sur des règles permettant de faire face aux défis mondiaux.
It should help building peaceful, stable, well-governed, prosperous and resilient states and societies at our borders and beyond and deliver on our objective of a multilateral rules-based order addressing global challenges.

Je ne peux pas leur promettre de miracles, mais nous collaborons avec notre gouvernement pour mettre en place des mesures qui permettront de s’assurer que ces producteurs ne demeurent pas sans alternatives face à la disparition de leur principal moyen de subsistance.
I cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood.

Le ministre des Affaires étrangères a-t-il appelé l'ambassadeur de la Chine au Canada pour exprimer les objections de notre gouvernement face à ces activités déplorables?
Has the foreign affairs minister called the Chinese ambassador to express our government's objection to these deplorable actions?

Nous avons exprimé notre préoccupation face au non-respect des valeurs que nous partageons - et nous espérons que la Chine les partage également - en ce qui concerne la bonne gouvernance et les droits de l’homme.
We said we are concerned that the values we share – and that we hope China also shares – as regards good governance and human rights are not respected.

Nous pouvons, au niveau national, débattre de certaines priorités - ou même de nombreuses d’entre elles - définies par les différents gouvernements quant à l’utilisation de ces Fonds et nous pouvons afficher notre déception face à l’impact final, car nous méritons mieux et davantage.
At national level, we might take issue with some – or indeed a large number – of the priorities set by the different governments for the use of these funds, and can demonstrate our disappointment at the eventual impact, given that we deserve more and better.

Conjointement avec la Norvège, les États-Unis et le Japon, la présidence et la Commission ont publié une déclaration commune exprimant notre inquiétude face aux récents développements survenus au Sri Lanka, lesquels risquent de mettre en péril l’esprit de cohabitation entre le président et le gouvernement du Sri Lanka, cohabitation jugée indispensable au développement sans heurts du processus de paix.
As a so-called co-chair together with Norway, the US and Japan, the Presidency and the Commission has issued a joint statement expressing our concern that the recent developments in Sri Lanka may put at risk the spirit of cohabitation between the President and the Government of Sri Lanka, which has proven vital for the sustained forward momentum of the peace process.

Enfin, je voudrais également que vous exprimiez notre protestation énergique, en tant que Parlement, face aux déclarations inacceptables formulées de manière grossière et vulgaire ce week-end par un ancien collègue, aujourd'hui ministre du gouvernement italien, M. Bossi, déclarations qui feraient pâlir d'envie M. Haider.
Finally, I would also like you to strongly protest, on behalf of Parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an Italian Government Minister, Mr Bossi, which would make Mr Haider green with envy.

La position de notre gouvernement face à l'éventualité d'un troisième référendum au Québec en moins de 20 ans a toujours été claire.
Our government's position should another referendum be called in Quebec, the third one in less than 20 years, has always been clear.