Vertaling van "notre gouvernement doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre action doit viser
we must strive

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est notre gouvernance économique à l’œuvre - une gouvernance qui doit être une réponse globale à la crise.
This is our new economic governance at work – governance that should be the comprehensive response to the crisis.

Notre gouvernement a réintroduit une demande et j’espère que cela changera car, sinon, cela prouvera que le gouvernement n’est pas capable d’appliquer des mesures réellement actives d’un point de vue national et qui soient attractives pour les grandes compagnies. À mon sens, cet état de fait est rétrograde et doit changer.
Our government has reapplied, and I am hoping that that will change, because, if it does not, it ensures that the government cannot apply really active measures from a state point of view to bring in larger companies. That to me is very regressive and needs to change.

Si c’est vrai pour les Suisses, ce doit certainement l’être pour les Britanniques, et, si seulement notre gouvernement avait une vision aussi sensée et pragmatique de l’économie de la Grande-Bretagne que le gouvernement suisse de la sienne, nous quitterions l’UE, de la même manière que les Suisses n’y adhère pas.
If that is true for the Swiss, it is certainly true for the British, and, if only our Government had as sensible and pragmatic a view of Britain’s economy as the Swiss have of Switzerland’s, then we would leave, just as the Swiss would not join.

Parmi les autres changements qu'on doit à notre gouvernement, notons, au sein de notre caucus, un système de vote de trois catégories, le renvoi d'un plus grand nombre de projets de loi aux comités avant l'étape de la deuxième lecture, des mesures pour encourager les députés à choisir les comités auxquels ils voudraient siéger et le renvoi de nominations faites par le gouvernement aux comités aux fins d'examen.
Other changes initiated by our government include, for example, in our caucus, a three line whip system for votes, sending more bills to committee prior to second reading, encouraging members of Parliament to choose which committees they would like to sit on, and making government appointments available to committees for review.

Notre gouvernement, à l’instar des gouvernements de l’UE, doit se doter des ressources adéquates pour s’acquitter de cette tâche: main-d’œuvre, argent et, si je puis me permettre, chiens renifleurs.
We, as governments across the EU, must put in place the appropriate resources to do the job: manpower, money and, dare I say it, sniffer dogs.

La gouvernance nationale doit fonctionner correctement, notre propre gouvernance nationale doit également fonctionner correctement, de même que notre gouvernance européenne.
National governance must be in order, including our own national governance and our European governance.

Premièrement, elle s'applique dans le sens où notre gouvernement doit agir de façon responsable, c'est-à-dire qu'il ne doit pas faire un emploi abusif des pouvoirs légaux que lui confèrent notre Constitution et nos lois, qui accordent d'énormes pouvoirs au gouvernement à la tête du pays.
First, it can be applied in the sense that our government act in a responsible manner; that is, that it not abuse the wide legal powers it possesses as a result of our Constitution and statutes, which concentrate considerable power in the hands of the government of the day.

Toutefois, j'aimerais faire remarquer au député que depuis les six derniers mois de ce gouvernement libéral avec une vision, avec un plan d'action, le député doit reconnaître la valeur du programme d'infrastructures où, en ce moment, on a une intégration de tous les niveaux de gouvernement, qu'on parle de gouvernements municipaux, qu'on parle de gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral (1045) Le programme d'infrastructures que ce gouvernement libéral a mis en place depuis les derniers mois est un exemple concret de la façon dont notre gouvernement dirige notre pays.
However, I want to point out to him that, in the last six months, the Liberal government has put forth its vision and its action plan. The hon. member must recognize the value of the infrastructure program which currently involves all levels of government: municipal, provincial as well as federal (1045) The infrastructure program implemented by the Liberal government these last few months gives you a concrete example of how this government intends to run the country.

En effet, notre gouvernement ne peut pas soutenir d'une part qu'il doit exister une responsabilité pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et que cette responsabilité doit être universelle, mais, d'autre part, quand on cherche à faire en sorte que ces principes universels s'appliquent dans le contexte de la situation, c'est-à-dire à la guerre et aux bombardements qui ont eu lieu en ex-Yougoslavie, notre gouvernement ne peut pas dire non plus que cette juridiction ne s'applique pas à nous.
Our government cannot on the one hand say that there must be responsibility for crimes against humanity and war crimes and that it must be universal, yet when there are attempts made to ensure that those universal principles apply within the context of the situation, the war and bombings which took place in the former Yugoslavia, our government cannot say that that jurisdiction does not apply to us.

Nous savons que, pour que notre gouvernement joue, comme il se doit, un rôle positif dans notre société, il a le devoir de maintenir l'honnêteté et l'intégrité dans notre institution politique.
We know that if our government is to play a positive role in society, as it must, honesty and integrity must be maintained in our political institution.