Vertaling van "notre gouvernement cède " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres de réserve cédées et non vendues qui sont entre les mains du gouvernement fédéral
surrendered unsold reserve land in federal possession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, notre gouvernement cède notre souveraineté aux États-Unis dans ce dossier en manquant de leadership.
Madam Speaker, the government is ceding our sovereignty to the United States with regard to leadership on this issue.

Notre gouvernement n’a cédé que lorsqu’il s’est rendu compte qu’il était minoritaire au sein du Conseil.
Our Government has only yielded when it has realised it was in a minority in the Council.

Notre gouvernement ne cède le pas à. Le Président: Le député de Glengarry—Prescott—Russell a la parole.
This government takes a back seat to The Speaker: The hon. member for Glengarry—Prescott—Russell.

Plutôt que d’envoyer un signal fort, nous manifestons notre manque de courage politique; nous offrons l’image d’institutions européennes sans caractère qui ont cédé aux caprices de gouvernements aveuglés par leur égoïsme.
Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.

Notre gouvernement cède devant les États-Unis.
We see our government buckling under to the U.S.

Notre gouvernement est antérieur à l'arrivée des Européens, ayant été créé en 1142 de notre ère. Pendant les quelque 500 ans de contact avec les Européens, nous n'avons jamais cédé la moindre partie de notre territoire, ni au Canada, ni à l'Angleterre ni à un autre pays européen.
Our government predates European arrival, its birth being 1142 A.D. During the 500 odd years that we have experienced European contact, we have never surrendered any parcel of our territory - not to Canada, not to England or any other European country.

Je suis fondamentalement opposé — surtout au moment où nous fêtons le vingtième anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés — à ce que notre gouvernement, dans une démocratie parlementaire, cède aux tribunaux les responsabilités qui sont les siennes et qu'il devrait assumer sous la supervision du Parlement, et beaucoup de gens partagent mon avis.
I have a fundamental concern — and it comes on the 20 anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms — with our government in a democracy and our Parliament either using or turning over to the courts the responsibilities that should be, in the minds of many people, including me, those of the government reporting to and through Parliament.