Traduction de «notre gouvernement aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui
Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, que fait notre gouvernement aujourd'hui, en négligeant les dispositions qui doivent être respectées?
So what is happening to our government today, ignoring those provisions that have to be utilized?

Notre gouvernement, aujourd'hui et à tous les jours, voit à la promotion des valeurs canadiennes et internationales de paix et de démocratie.
Our government, now and forever, will work to promote the Canadian and international values of peace and democracy.

De la même manière, nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation paradoxale. En marge du vote, je pense que l’adoption d’un système de brevet trilingue, excluant l’italien, reflète essentiellement la faiblesse de notre gouvernement, son incapacité à faire entendre sa voix dans les politiques européennes et la faiblesse de notre système politique, qui se répercute surtout sur la recherche et l’innovation.
In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote, I think that the fact that a trilingual patent system is to be adopted, which excludes Italian, is basically a sign of the weakness of our government, its inability to make its voice heard in European politics, and the weakness of our political system, which reflects, above all, on research and innovation.

Sans renforcement de notre gouvernance économique, les maillons forts d’aujourd’hui pourraient devenir les maillons faibles de demain.
If we do not strengthen our economic governance, the strong links of today may become the weak links of tomorrow.

Je peux vous dire de la part de notre gouvernement - nous avons eu une réunion de cabinet aujourd’hui pour faire le point - que tous les membres du gouvernement étaient fiers de conclure cette présidence avec enthousiasme et un engagement fort, et que les membres sociaux-démocrates aussi bien que les membres démocrates chrétiens y ont contribué.
I can report from our government that we had a cabinet meeting today in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members of the government have contributed to that.

Notre gouvernement, un gouvernement populaire et indigène, en a aujourd’hui l’occasion, avec le soutien de nombreux secteurs intellectuels et même économiques de Bolivie - les classes moyennes.
We in our government, a popular and indigenous government, now have the opportunity, with the support of many intellectual sectors and even business sectors in Bolivia — the middle class.

La Haye disparaîtra dans la mer et, par la même occasion, les ambassades de tous les pays représentés ici aujourd’hui, les installations de notre gouvernement, la Cour de justice internationale, le Tribunal pour la Yougoslavie et le palais de notre reine.
The Hague will disappear into the sea and with it, the embassies of all the countries represented here today, our government buildings, the International Court of Justice, the Yugoslavia Tribunal and the Palace of our Queen.

Bien au contraire, les responsabilités financières que doit assumer notre gouvernement aujourd'hui exigent que nous ayons le courage de prendre des décisions prudentes, qui soient au mieux des intérêts sociaux et économiques de notre nation à long terme.
On the contrary, the fiscal responsibilities facing our government today require us to have the courage to make prudent decisions that are in the long term social and economic interest of our nation.

Si nous allons dans le sens de réunir un groupe de gens — et il pourrait s'agir de groupes scientifiques, de groupes d'ingénieurs ou autres — plus spécialisés dans l'Arctique que ne l'est notre gouvernement aujourd'hui — car peu importe l'allégeance de ce gouvernement, nous ne faisons pas ce que nous devrions faire, à mon avis — si nous mettons sur pied un organisme ou un groupe de réflexion qui serait accessible et pourrait à l'occasion faire des recommandations au gouvernement, croyez-vous que ce serait utile?
If we move in the direction of putting together a group of people — and it could be scientific groups, engineering groups, or whatever — who are more specialized in the Arctic than our government is today — because regardless of what stripe that government is, we are not doing what we should be doing, as far as I am concerned — if we establish an agency or a think tank that could be accessible and make recommendations from time to time to the government, do you think that would be helpful?

Il faut néanmoins reconnaître la position tout à fait unique dans laquelle se trouve notre gouvernement aujourd'hui.
We recognize the very unique position our government is now in.