Traduction de «notre gouvernement accueille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'assistance accordée par l'État d'accueil en cas de crise ou de guerre
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Germany concerning Host Nation Support during Crisis or War

Fonds d'accueil du gouvernement de l'Ontario
Ontario Government Hospitality Fund

Maison d'accueil du gouvernement
Government Guest House

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme)(Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de répondre à la motion présentée par le chef du Bloc québécois au sujet de la Marche mondiale des femmes, une marche que notre gouvernement accueille très favorablement.
Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to respond to the motion put forward by the leader of the Bloc Quebecois regarding the World March of Women, an event that our government welcomes heartily.

Notre gouvernement accueille en moyenne 257 000 résidents permanents chaque année.
As a government, every year on average we admit 257,000 permanent residents.

Monsieur le Président, notre gouvernement accueille avec grand intérêt le rapport annuel du commissaire aux langues officielles et va l'étudier attentivement.
Mr. Speaker, our government eagerly welcomed the Commissioner of Official Languages' annual report and will study it thoroughly.

Ce défi ne peut être relevé sans la présence de trois éléments dans notre stratégie: premièrement, la réussite d’une très ambitieuse mission militaire de deux années, qui doit se conclure par la défaite d’Al-Qaïda et l’accueil d’une partie des dirigeants talibans du côté du gouvernement.
This challenge cannot be met without three elements in our strategy: firstly, the success of a very ambitious, two-year military mission, which must end in defeat of al-Qaeda and reception of part of the Taliban leadership to the government side.

Nous attendons du gouvernement italien des réponses convaincantes et concrètes, conformes à eux exigences de base: l’intégration et la sécurité, et l’accueil, l’intégration et la sécurité dans le respect de lois appliquées par l’État, non par des milices et des patrouilles de vigiles qui nous rappellent une période de l’histoire de notre pays que nous ne voulons pas voir resurgir.
We expect convincing and concrete answers from the Italian Government, in line with two basic requirements: integration and safety, and reception, integration and security in accordance with the law and enforced by the State, not by militia and vigilante patrols, which hark back to a dark time in our country’s history that we do not want to see reappearing.

Ne pas donner notre avis conforme équivaudrait à envoyer des signaux contraires aux citoyens et au gouvernement de Roumanie et de Bulgarie et serait une grave erreur. J’accueille ces deux pays dans l’UE.
Not giving our assent now would send all the wrong signals to the people and governments of Romania and Bulgaria and would be a grave mistake, and I welcome both countries in the EU.

En prévision de cet examen officiel, notre gouvernement accueille volontiers les nouvelles propositions des Canadiens qui sont susceptibles de mieux refléter les principes de l'égalité régionale et de l'équité dans le processus de modification de la Constitution.
As we lead up to that formal review, our government is receptive to new proposals by Canadians that will better reflect the principles of regional equality and equity in the process of constitutional amendment.

En tant que Canadiens, nous sommes fiers de la générosité avec laquelle notre pays et notre gouvernement accueillent et parrainent tant de réfugiés chaque année.
As Canadians, we are proud of the generosity of our country and government for accepting and sponsoring so many refugees every year.