Vertaling van "notre future constitution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons avec les membres de notre collectivité pour nous assurer que ce soit inscrit dans notre propre constitution, pour que nos futurs dirigeants doivent communiquer cette information.
We're working with our community members to ensure that this is entrenched within our own constitution, that our future leaders have to share that information.

Notre future Constitution prévoit la définition d’une politique étrangère et de sécurité commune, ce qui signifie que nous devrons exécuter des recherches en la matière, dont une partie sera secrète.
Our future Constitution provides for the development of the common foreign and security policy, which means that we will need to carry out research in this field, some of which will be secret.

Dès lors, pourquoi n’anticipons-nous pas - sur l’exemple du dernier Conseil européen, qui a recouru à la clause de solidarité visée dans le projet de traité constitutionnel - la mise en œuvre du système d’adoption de décisions à la majorité qualifiée, déjà inclus dans le texte de notre future Constitution?
So why do we not – following the example of the last European Council, which used the solidarity clause, laid down in the still draft constitutional treaty – anticipate the implementation of the system for adopting decisions by qualified majority, already included in the text of our future constitution?

Mais avant de passer au débat sur notre future Constitution, je voudrais aborder brièvement un autre argument d'actualité pour la vie de l'Union.
But before turning to the debate on our future Constitution, I should like to refer briefly to another highly topical issue for the European Union.

Je pourrais imaginer que nous concluions des accords avec les États qui entourent l’Union européenne, et que tous les éléments techniques de notre traité sur l’Union européenne ou de notre future Constitution s’appliquent alors aussi à ces États, de sorte que, dans le domaine de l’énergie par exemple, ces États participeraient à la libéralisation du marché de l’énergie, aux projets de réseaux transeuropéens, etc.
I could envisage us concluding treaties with the states surrounding the European Union, and all the technical integral parts of the Treaty on European Union or of our future constitution then applying to these states as well, so that – in the area of energy, for example – these states would have a share in the liberalisation of the energy market, in the projects for trans-European networks, and so on.

Cette Europe doit être fondée sur les valeurs énoncées dans la charte des droits fondamentaux-- élément essentiel de notre future constitution--qui incarnent un modèle de société solidaire et en même temps efficace.
A Europe of exchanges, not of clashes. A Europe based on the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights, a key element of our Constitution. The values that embody a Europe based on social solidarity as well as efficiency.

Elle propose que nous placions notre régime de droits fondamentaux au centre du processus d'intégration, tel un joyau dans la couronne de notre future constitution.
It proposes that we establish for ourselves our fundamental rights regime at the centre of the integration process so that it will stand as a jewel in the crown of our future constitution.

Les accords d'autonomie gouvernementale doivent s'appliquer de façon efficace et pratique dans notre cadre institutionnel et être en harmonie avec notre Constitution, de manière à ne pas nuire à la gouvernance future du Canada.
Self-government agreements must reflect Canada's need for both efficacy and practicality in our institutional structure and constitutional harmony so as not to impede the future governance of Canada.

Convoquer une Convention constituante - constituante parce c'est de cette Convention que naîtra la constitution de la nouvelle Europe - signifie redonner une âme politique à l'Europe ; lui redonner une âme politique signifie penser à notre future maison à tous.
The convening of a constituent Convention – constituent because this Convention will give rise to the Constitution for the new Europe – means restoring a political soul to Europe, in other words thinking about what is to be the future home of us all.

Eu égard aux nouveaux défis qu'il faudra relever, la Constitution ne doit pas devenir un frein pour notre action future.
Since new challenges may emerge, the Constitution should not be a straitjacket on future action.