Vertaling van "notre frère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Frères de Notre-Dame de Lourdes
Brothers of Our Lady of Lourdes

Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]
Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

frère consanguin | demi-frère
half brother

frère utérin | demi-frère
half brother | uterine brother

enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains
full-siblings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme notre frère guerrier l'a affirmé, nous étions en mode survie, et là, nous progressons à nouveau. À ce sujet, l'emploi, le soutien aux jeunes et les services de formation sont vraiment cruciaux à la revitalisation de notre culture et de nos collectivités et au rétablissement de la résilience au sein de nos familles.
As our warrior brother mentioned, we are moving from surviving back to thriving again, and employment, youth support and education services are really central to the revitalization of our culture and of our communities and rebuilding the resiliency in our families.

Je pense aussi à notre frère et ami, le regretté Maurice Richard, disparu récemment.
I also think of our recently lost colleague and brother, the late Mr. Maurice Richard.

Étant donné que vous vous êtes battus pour ça au sein de la commission des affaires étrangères lorsque vous étiez député, nous vous considérons comme notre frère d’armes dans cette bataille.
As you were once one of us and have fought for this in the Committee on Foreign Affairs, we see you as a fellow combatant in this area.

Il est inacceptable de blanchir de l'argent par le biais du compte bancaire d'une autre personne, que ce soit notre frère ou notre belle-mère, afin de frauder le système et de dépasser les limites légales pour les dons.
It is wrong to launder money through anybody's bank account if the purpose is to defraud the system and exceed the donation limits allowed by law, whether it is one's mother-in-law or brother.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de prendre le temps de remercier mon ami Jacques Barrot de s’être penché à maintes reprises sur les problèmes générés par le transport routier transalpin et d’avoir été notre frère d’armes sur la longue route vers la solution à ces problèmes.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me take a moment to thank my friend Jacques Barrot for repeatedly confronting the problems involved in transalpine freight haulage and for being our comrade-in-arms on the long march towards the solution of these problems.

Cela revient à voir la paille dans l’œil de notre frère sans remarquer la poutre qui est dans le nôtre.
That is like seeing the mote in one’s brother’s eye without noticing the beam in one’s own.

L’animal est peut-être l’autre partie, mais vous êtes mon frère ou ma sœur, quelle que soit votre religion ou votre langue, parce que ma mère est votre mère, mon père est votre père et la terre est notre mère et Abraham est notre père.
The animal might be the other party, but you are my brother or sister, whatever your religion or language, because my mother is your mother, my father is your father, and the land is our mother and Abraham is our father.

En fait, ce n’est pas à moi seule que vous conférez ce prix, vous l’avez donné au peuple kurde, vous l’avez donné au peuple turc, qui est notre frère, vous l’avez en fait donné à la Turquie, vous l’avez donné aux défenseurs de la paix, de l’égalité, de la liberté et de la fraternité.
In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers; you have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.

Honoré Mercier a commencé son discours devenu célèbre en lançant un appel à la solidarité: «Riel, notre frère est mort ». [Français] Mercier a continué: «En tuant Riel, sir John n'a pas seulement frappé notre race au coeur, mais il a surtout frappé la cause de la justice et de l'humanité qui, représentée dans toutes les langues et sanctifiée par toutes les croyances religieuses, demandait grâce pour le prisonnier de Regina, notre pauvre frère du Nord-Ouest».
Honoré Mercier started his now famous speech with a call for solidarity: ``Riel, notre frère est mort-'' [Translation] Mercier went on to say: ``By killing Riel, sir John not only hit our race in the heart, but he mostly hurt the cause of justice and humanity, which, represented in all languages and blessed by all religions, appealed for clemency on behalf of the Regina prisoner, our poor brother from the Northwest''.

Nous sommes extrêmement fiers de notre frère Robert Upshaw et nous lui souhaitons la meilleure des chances dans la poursuite de son travail, car il exerce une influence sur les jeunes qui aspirent à de tels rôles consistant à servir la tradition honorable de la Gendarmerie royale du Canada.
We are extremely proud of our brother Robert Upshaw and wish him the best as he carries on his work and influences other young people to aspire to such roles as serving in the honourable tradition of the Royal Canadian Mounted Police.