Traduction de «notre force terrestre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division principale des Services centraux des Forces terrestres | Services centraux des Forces terrestres | SCFT [Abbr.]
Central Administration Land Forces | Main Division for Central Administration Land Forces

Quartier général, Secteur de l'Est de la Force terrestre [ QG SEFT | Quartier général du Secteur de l'Est de la Force terrestre ]
Land Force Eastern Area Headquarters

Programme de conformité à l'an 2000 de la Force terrestre. Plan stratégique de l'an 2000 de la Force terrestre
Land Force Year 2000 Compliance Program Strategic

Directeur général - Développement des capacités de la Force terrestre [ DGDCFT | Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre ]
Director General Land Capability Development [ DGLCD | Director General Land Combat Development ]

Chef des Forces terrestres (1) | chef des forces terrestres (2) [ CFT ]
Chief of Land Forces

artillerie antiaérienne | forces terrestres anti-aériennes | AAA [Abbr.] | FTA [Abbr.]
anti-aircraft artillery | AAA [Abbr.]

Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres | NAAG [Abbr.]
NATO Army Armaments Group | NAAG [Abbr.]

armée de terre [ force terrestre ]
land forces [ ground forces ]

Forces terrestres [ FT ]
Land Forces [ LF ]

Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres
Management Federal Office for Land Forces Support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlons brièvement de l'Opération Kinetic dans le cadre de laquelle notre force terrestre est en train de se déployer au Kosovo pour assurer des opérations de maintien de la paix. Le déploiement de notre contingent de 800 soldats dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, particulièrement dans la région de Skopje, dans le cadre de la force internationale de la mise en oeuvre de la paix, se poursuit dans le respect des délais.
Turning for a moment to Op Kinetic, which is our land force in the process of deploying to Kosovo for peacekeeping operations, the deployment of our 800-person-strong contingent to the former Yugoslav Republic of Macedonia, primarily in the area of Skopje, and as part of an international peace implementation force, which I know you're well aware of, remains on schedule.

Au cours de la dernière année, nous avons effectué une étude d'assez grande envergure sur la capacité de déplacer notre Force terrestre de réaction immédiate, qui constituerait la contribution de l'armée à une situation de crise de ce genre, et de la Force aérienne de réaction rapide, qui est la contribution des avions de chasse, pour voir si nous pourrions vraiment le faire dans les délais très serrés imposés par l'OTAN en raison de la situation stratégique.
Over the past year we did a fairly major study into the ability to move our Immediate Reaction Force Land, which would be the army contribution to this crisis kind of situation, and the Rapid Reaction Force Air, which is the fighter contribution to it, to see whether indeed we could do that within the very tight time constraints that NATO is demanding given the strategic situation that prevails.

Quand les forces aériennes, navales et terrestres sont venues pour prêter main forte, la gauche de notre Parlement et la gauche du monde entier les a enjoints à quitter Haïti.
But what happened? When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.

Je commence donc par les antécédents. Je dois rappeler que notre véritable mandat, après la réunion de Saint-Malo, a commencé en décembre 1999 à Helsinki où il a été décidé de créer, pour 2003, un corps d'armée sous la forme d'une force de réaction rapide européenne, composée d'au moins 60 000 hommes, pouvant être déployée en deux mois et sur une durée d'un an au moins, avec des éléments de soutien logistique, des moyens aériens, navals et terrestres pour le développement de missions que nous avons baptisées "missions de Petersberg", en référence au château déjà célèbre près de Bonn où elles ont été étudiées, qui sont principalement des missions humanitaires, d'évacuation, de maintien et d'imposition de la paix.
To start with the precedents, I must point out that our real mandate, following the Saint-Malo meeting, started in December 1999 in Helsinki when it was decided to create a European rapid reaction force, which would consist of at least 60 000 troops deployable within two months and for at least one year and including logistical support and air, sea and land resources for carrying out the missions we have christened ‘Petersberg tasks’, in a reference to the famous palace near Bonn where they were analysed, and which are basically the maintenance or enforcement of peace and rescue and humanitarian missions, which will have to be created by 2003.

Je vous remercie beaucoup, brigadier-général Jonathan Vance, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan en 2009, qui assumera bientôt ses nouvelles fonctions de grand penseur de l'avenir de la capacité de notre Force terrestre.
Thank you very much, Brigadier-General Jonathan Vance, Commander Joint Task Afghanistan in 2009 and now about to take on his new role thinking big thoughts about the future of our land capability.

Ceci permettra une meilleure intégration à l'équipe, une plus grande cohésion et augmentera le niveau opérationnel de notre force terrestre.
This allows for greater involvement with the team, more cohesion, and will increase the operational level of our ground force.