Traduction de «notre force régulière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dossier - Programme de formation des officiers de la Force régulière/Programme de formation (Intégration à la Réserve) (PFOR/PFIR) [ Candidat au programme d'instruction pour la formation d'officiers de la force régulière ]
File Folder - Regular Officer Training Plan/Reserve Entry Training Plan (ROTP/RETP) [ Officer Applicant Plan-ROTP ]

2e Unité de soutien de la Force régulière [ 2 USFR ]
2 Regular Support Unit [ 2 RSU ]

1re Unité de soutien de la Force régulière [ 1 USFR ]
1 Regular Support Unit [ 1 RSU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déclarations que nous avons faites s'appliquent autant à notre force de réserve qu'à notre force régulière.
The statements we have made apply just as much to our reserve forces as they do to our regular forces.

Force est aussi de reconnaître qu'aux yeux de nos opinions publiques, les politiques menées se caractérisent tout à la fois par l'inefficacité, pour ce qui est de la lutte contre l'immigration clandestine, et l'injustice, pour ce qui est de l'immigration régulière, légale et utile au développement de notre société.
It also has to be admitted that, in the eyes of the public, the policies being followed are, on the one hand, inefficient when it comes to combating illegal immigration and, on the other, unjust in the case of proper immigration which is legal and useful to the development of our society.

Nous nous sommes engagés à maintenir l'effectif de notre Force régulière à 68 000 et celui de notre Force de réserve à 27 000 personnes.
Our commitment is to maintain our regular force at 68,000 and the reserve force at 27,000.

Durant mon affectation dans la Première réserve, j'ai été témoin de nombreux changements positifs. Nous sommes passés d'une force auxiliaire, dont le rôle principal était de servir de renfort ou d'élément de base en cas de mobilisation, à une force intégrée, très professionnelle et respectée, dont les compétences uniques et complémentaires rehaussent les opérations au Canada et à l'étranger, et qui sert fièrement aux côtés de notre Force régulière et de nos homologues civils en tant qu'élément vital de l'Équipe de la défense.
In my time as a primary reservist, I have seen a great deal of positive change as we shifted from an auxiliary force with the primary role of augmentation and the basis for mobilization to an integrated, highly professional and respected force bringing unique and complementary skills to operations at home and abroad, standing proudly side by side with our Regular Force and civilian colleagues as a key part of our defence team.

Nous comptons sur elles pour augmenter notre force régulière de la même façon que nous déployons des membres de la régulière pour assurer une présence dans les communautés de tout le pays et pour contribuer aux questions de sécurité du territoire.
We count on them to augment our regular force in the same way we deploy regular force members to have a community footprint across Canada and to contribute to homeland security issues.

En ce qui concerne la Force de réserve, elle aura des régiments blindés équipés du G-Wagon, qui est un véhicule de patrouille moderne, mais elle pourra effectuer des patrouilles de renseignement humaines, des choses que notre force régulière du bataillon d'infanterie fait déjà.
That requires a lot of technical skills in the regular force. The reserve armoured regiments will have the G-Wagon, which is a modern patrol vehicle, but they will be able to do human intelligence patrolling, things that our infantry battalion regular force are doing.