Traduction de «notre ferme conviction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole

réaffirmer sa ferme conviction
reaffirm its firm conviction [ reaffirm its strong conviction ]

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous tentons de faire c'est apporter un changement fondamental du côté de la télévision publique anglaise à cause de notre ferme conviction que cela est nécessaire et de notre ferme conviction que sans cela nous ne survivrons pas.
What we are trying to do is a fundamental change in public broadcasting for English television because of a firm belief that it is necessary and a firm belief that without it we will not survive.

Exprimons notre ferme conviction que la Conférence des Nations unies sur le développement durable, également appelée Rio+20, prévue à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 2012, offrira une occasion unique d'obtenir un engagement politique renouvelé au niveau international pour faire avancer l'agenda en faveur du développement durable, sur la base d'une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements souscrits à ce jour, ainsi que des défis nouveaux et émergents;
Strongly believe that the United Nations Conference on Sustainable Development, otherwise referred to as Rio+20, to be held in Rio de Janeiro, Brazil in June 2012, is a unique opportunity to ensure a renewed political and international commitment for advancing the sustainable development agenda based on the assessment of progress, in the fulfilment of those commitments made to date as well as on new and emerging challenges.

Nous montrons ainsi nos bonnes intentions et notre ferme conviction que les mesures peuvent avoir une efficacité plus forte dans l’UE, avec des avantages quantifiables et immédiats.
In this way, we show our good intentions and our firm belief that the measures can have a higher efficacy in the EU, with quantifiable and immediate benefits.

La raison de notre protestation, de notre indignation et de notre ferme conviction est que nous voulons une Europe d’un autre genre: une Europe basée sur le progrès social; une Europe qui respecte ceux qui travaillent et luttent pour leurs droits.
The reason for our protest, our indignation and our firm conviction is that we want a different kind of Europe: one based on social progress; one that respects those who work and fights for their rights.

- (EL) Madame la Présidente, la crise économique que nous sommes en train de traverser nous offre l’occasion, une fois de plus, de réaffirmer notre ferme conviction quant à la nécessité de réglementer, et non pas de déréglementer, les fusions entre les multinationales et les autres entreprises, ainsi que de modifier la législation relative à la concurrence et d’intervenir pour éviter la formation de monopoles et d’ententes sous le couvert desquels certaines entreprises manipulent le marché, fixent les prix et procèdent à des licenciements, à la seule fin d’accroître leurs bénéfices.
- (EL) Madam President, the current economic crisis has again turned the spotlight on our firm position on the need for regulation, not deregulation of mergers between and the establishment of multinationals and other companies, the need for changes to antitrust legislation and the need for intervention to prevent monopolies and cartels which, among other things, manipulate the market, set prices and make workers redundant and which are driven solely by the profit motive.

Nous l’avons fait et notre ferme conviction à l’issue de cet examen est que le corps humain et toutes ses parties ne sont pas brevetables puisque leur fonctionnement n’est pas une invention humaine, mais plutôt une découverte et, à ce titre, il ne peut être question de dépôts de brevet.
That is exactly what we have done, and we have come to the conclusion that it is our firm belief that the human body and all of its parts are not patentable, since their functioning is not a human invention, but rather a discovery, and, as such, not patentable.

Parallèlement, nous exprimons notre solidarité au peuple de Bolivie et de l’ensemble de l’Amérique latine, ainsi que notre ferme conviction que cette récente victoire ne sera pas la dernière.
At the same time, we express our solidarity with the people of Bolivia and the whole of Latin America and our steadfast conviction that the recent victory will not be the last.

Elle illustre notre ferme conviction qu'il faut soutenir les enfants et les familles, notre engagement à offrir un appui financier aux moins bien nantis et notre effort pour créer une société équitable.
It represents our firm belief in supporting children and families. It represents our commitment to providing financial support to those in need and it represents the government's effort to ensure a fair society.

Nous y avons souligné notre ferme conviction que ce traité, qui constitue une barrière essentielle à la prolifération des armes nucléaires, est dans l'intérêt de tous les Etats.
We there underlined our firm conviction that the Treaty is strongly in the interest of all States as an essential barrier to the proliferation of Nuclear Weapons.

Nous réaffirmons notre ferme conviction que la communauté internationale doit favoriser la mise en place de moyens efficaces pour répondre rapidement aux urgences humanitaires, et nous soutenons le travail de l'Union de l'Europe occidentale dans ce domaine.
We reiterate our firm belief in the necessity for the international community to promote efficient means to respond promptly to humanitarian emergencies, and support the work of the WEU in this area.